français → arabe
conséquence pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces problèmes sont lourds de conséquence pour la stabilité et la paix.
إن هذه القضايا تحمل في طياتها عواقب واسعة النطاق بالنسبة للاستقرار العالمي والسلام.
Cela ne sera d'aucune conséquence pour la citoyenneté australienne de Vanessa.
كما أن القيام بذلك لن يؤثر على جنسية فانيسا الأسترالية.
En conséquence, pour la présente élection, 96 voix représentent la majorité absolue à l'Assemblée générale.
ووفقا لذلك، ففي الانتخاب الحالي، يشكل عدد 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة.
Quel est celui dont vous vous souvenez le mieux et lequel a été le plus lourd de conséquence pour la planète?
والسؤال هو: أي من بين هذه الأحداث الثلاثة ظل عالقاً بذاكرتك، وأيهم كان الأكثر إسهاماً في تغيير العالم؟
Parce que la perte de substance du socialisme a une conséquence: pour paraphraser Marx, un spectre hante l’Europe – le spectre du chaos.
إن تفريغ الاشتراكية من محتواها لن يمر بلا عواقب. وفي صياغة جديدة لأحد تعبيرات ماركس أستطيع أن أقول: ampquot;هناك شبح يخيم على أوروبا ـ إنه شبح الفوضىampquot;.
Mais on ne peut balayer d'un revers de la main le ralentissement mondial comme sans grande conséquence pour les USA ou pour tout autre pays.
ولكن لا يجوز لنا أن نعتبر الانكماش العالمي اليوم أمراً لا يشكل أهمية بالنسبة للولايات المتحدة أو أي كيان اقتصادي آخر.
En conséquence, pour qu'une subvention annuelle puisse être versée à l'Institut pendant deux ans, il faudrait modifier l'article VIII de son Statut.
وبالتالي، فإن تخصيص إعانة سنوية للمعهد لمدة عامين يقتضي تعديل المادة الثامنة من النظام الأساسي.
En conséquence, pour que la dévaluation interne fonctionne, la valeur des dettes, lorsqu’elles représentent déjà un poids important, doit être réduite.
وعلى هذا فإذا كان لخفض القيمة داخلياً أن ينجح فلابد من خفض قيمة الديون التي باتت بالفعل تمثل عبئاً ثقيلا.
L'État partie devrait mettre immédiatement un terme à ces pratiques et modifier sa législation en conséquence, pour la rendre pleinement conforme au Pacte.
ينبغي للدولة الطرف الكف فوراً عن مثل هذه الممارسات وتعديل تشريعاتها وفقاً لذلك لكي تضمن توافقها التام مع العهد.
En conséquence, pour les activités futures de présentation de rapports et d'évaluation, il conviendrait d'encourager la participation des Etats non-Parties.
لذا، ينبغي تشجيع مشاركة البلدان غير الأطراف في الأنشطة المستقبلية للإبلاغ والتقييم.
En conséquence, pour qu'une subvention annuelle puisse être versée à l'Institut pendant au moins trois ans, il est nécessaire de modifier l'article VII du Statut.
وبالتالي، فإن تخصيص إعانة سنوية للمعهد لمدة ثلاثة أعوام على الأقل يقتضي تعديل المادة السابعة من النظام الأساسي.
Aucune solution institutionnelle n’est strictement sans conséquence pour le revenu relatif. Or le débat politique est axé sur le revenu relatif et les richesses qui en découlent.
لا يوجد حل مؤسسي محض يتسم بالحيدة في التأثير على الدخول النسبية ـ ولا شك أن الدخل النسبي والثروة من أهم الأمور التي يدور حولها الحوار السياسي في الأغلب الأعم.