français → arabe
connotation négative en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ainsi le paragraphe sera complètement neutre et n'aurait pas de connotation négative.
وعندئذ ستكون الفقرة حيادية تماما وستتفادى إعطاء انطباع سلبي.
M. SHIGEEDA (Japon) dit que l'ONUDI doit éviter de conférer toute connotation négative à son approche de la coopération avec le PNUD.
76- السيد شيغيدا (اليابان): قال إنه يجب على اليونيدو أن تتفادى إعطاء أي انطباع سلبي بشان نهجها إزاء التعاون مع اليونديب.
Le nom de cette direction a une connotation négative; un nom évoquant les droits et les intérêts des femmes plutôt que leurs « problèmes » aurait été plus approprié.
وأضافت أن اسم المديرية يتسم نوعا ما بالسلبية: فهو يوحي بحقوق المرأة واهتماماتها وكان الأفضل أن يوحي ”بمشاكلها“.
Compte tenu cependant des préoccupations exprimées par le personnel au sujet de la connotation négative associée à ce terme, il a été décidé de revoir son utilisation lors du prochain examen.
ومع ذلك ففي ضوء ما أعرب عنه الموظفون من قلق إزاء الدلالة السلبية التي ينطوي عليها المصطلح، اتفق على إعادة النظر في استعماله في وقت إجراء الاستعراض التالي.