français → arabe
conjointement avec en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces activités ont souvent été exécutées conjointement avec le Mécanisme mondial.
وقد نُفِّذت هذه الأنشطة في كثير من الأحيان بالاشتراك مع الآلية العالمية.
ii) Classement des lieux d ' affectation hors Siège (environ 350 par an) conjointement avec la CFPI;
' ٢ ' تصنيف مراكز العمل الميدانية )ما يقارب ٣٥٠ سنويا( بحيث تتوافق مع تصنيفات لجنة الخدمة المدنية الدولية؛
Elle a organisé, conjointement avec le Ministère de l'ordre public, le séminaire intitulé « Europe ».
وقد شاركت في تنظيم الحلقة الدراسية التي حملت عنوان ”أوروبا“ مع وزارة النظام العام.
b) Tenu une séance privée conjointement avec le Bureau élargi de la précédente session de la Commission;
(ب) عقد جلسة مشتركة مغلقة مع المكتب الموسع للدورة السابقة للجنة؛
Conjointement avec la pandémie de VIH/sida, elles aggravent les pénuries déjà aiguës d'agents sanitaires.
فبالإضافة إلى وباء الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ساهمت الهجرة في حدوث نقص شديد في العاملين في مجال الرعاية الصحية.
b) Tenu une séance privée conjointement avec le bureau élargi de la soixantième session de la Commission;
(ب) عقد جلسة مشتركة مغلقة مع المكتب الموسع للدورة الستين للجنة؛
Cinq pays méditerranéens ont participé au programme, conjointement avec les services et organisations compétentes.
وشاركت خمسة بلدان من البحر الأبيض المتوسط في البرنامج مع الدوائر ذات الصلة والمنظمات المعنية بخط الإيدز الساخن.
Article premier du Protocole no 1 à la Convention européenne, lu conjointement avec l'article 14 de la Convention.
(6) المادة 1 من البروتوكول رقم 1 من الملحق بالاتفاقية الأوروبية مقترنة بالمادة 14 من الاتفاقية نفسها.
Quand viendra le moment de lever les sanctions, l'Europe devra agir conjointement avec eux pour faciliter cette opération.
وعندما يحين الوقت لرفع العقوبات فيتعين على أوروبا أن تنسق بشكل وثيق مع الولايات المتحدة من أجل ضمان أقصى قدر ممكن من الفعالية لهذه الخطوة.
Le présent document devrait être examiné conjointement avec ces propositions qui sont structurées par élément de programme.
وينبغي أن ينظر في هذه الوثيقة مقترنة بتلك الاقتراحات، المنظمة حسب عناصر البرنامج.
Par ailleurs, l'Institut a élaboré de nouveaux projets qui seront mis en œuvre conjointement avec le Gouvernement ougandais.
وفي الوقت ذاته، وضع المعهد مشاريع جديدة لكي تنفّذ بالاشتراك مع حكومة أوغندا.
Les activités de formation du personnel judiciaire et autres personnels compétents, organisées conjointement avec l'ONUDC, ont été saluées.
وجرى الترحيب بأنشطة التدريب التي وُفّـرت للجهاز القضائي وسائر الموظفين ذوي الصلة والتي نُظّـمت بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.