arabe → français
بالاشتراك مع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
د. موروسينك في القانون الجنائي (بالاشتراك مع آخرين)
D. Morosnick en droit pénal (ex-aequo)
ويُدار هذا المكتب بالاشتراك مع وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا).
Il gère ce bureau en partenariat avec l'Agence spatiale européenne (ESA).
كما أشار إلى عدة بعثات تقييم أوفدت بالاشتراك مع برنامج الأغذية العالمي.
Plusieurs missions d'évaluation conjointes avec le PAM ont également eu lieu.
وقد نُفِّذت هذه الأنشطة في كثير من الأحيان بالاشتراك مع الآلية العالمية.
Ces activités ont souvent été exécutées conjointement avec le Mécanisme mondial.
ويجري تنظيم حلقة عمل بالاشتراك مع اليونيسيف وبرناج الأمم المتحدة الإنمائي.
On a organisé un atelier avec l'UNICEF et le PNUD.
وفي الوقت ذاته، وضع المعهد مشاريع جديدة لكي تنفّذ بالاشتراك مع حكومة أوغندا.
Par ailleurs, l'Institut a élaboré de nouveaux projets qui seront mis en œuvre conjointement avec le Gouvernement ougandais.
ساهمت بمفردها و/أو بالاشتراك مع آخرين، في بحث وكتابة وإنتاج المنشورات التالية:
Seule ou en collaboration avec d'autres, elle a contribué aux travaux de recherche, à la rédaction et à la production des publications suivantes:
(و) صياغة الميزانية البرنامجية للجنة بالاشتراك مع مكتب تنسيق السياسات والبرامج؛
f) Élaborer le budget-programme de la Commission en collaboration avec le Bureau de la coordination des politiques et des programmes;
وتجري مناقشات بشأن التعاون المستقبلي مع نيباد بالاشتراك مع النقطة التجارية في بريتوريا.
Des discussions portant sur une future coopération avec le NEPAD ont été engagées conjointement avec le pôle commercial de Pretoria.
• برامج الإعادة إلى الوطن: التمويل - برنامج الإعادة إلى الوطن بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة.
• Programmes de rapatriement: Financement - programme de rapatriement en collaboration avec l'Organisation internationale des migrations.
وينبغي، بالاشتراك مع الشعوب الأصلية، استحداث مؤشرات الفقر على أساس تصورها الذاتي لحالتها وتجاربها.
Il faudrait mettre au point, en coopération avec les peuples autochtones, des indicateurs de pauvreté fondés sur la perception qu'ils ont de leur propre situation et de leur vécu.
وينبغي، بالاشتراك مع الشعوب الأصلية، وضع مؤشرات بشأن الفقر على أساس تصورها الذاتي لحالتها وتجاربها.
Il faudrait mettre au point, en coopération avec les peuples autochtones, des indicateurs de pauvreté fondés sur la perception qu'ils ont de leur propre situation et de leur vécu.