français → arabe
conformer à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette aide doit se poursuivre et se conformer à des normes précises.
وهذه المساعدة يجب أن تستمر وأن تخضع لقواعد محددة.
Je demande à tous les membres de bien vouloir se conformer à ce plan de travail.
إنني أناشد الأعضاء أن يلتزموا بخطة العمل هذه.
Enfin, l'état doit également se conformer à ses obligations en matière de droit international.
ويتعين على الدولة أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.
La Conférence internationale doit se conformer à ces principes, parmi lesquels il faut inclure:
وينبغي للمؤتمر الدولي أن يمتثل لهذه المبادئ التي تشمل التالي:
Tout État partie garantit qu'une personne refusant de se conformer à un tel ordre ne sera pas sanctionnée.
وتضمن كل دولة عدم معاقبة شخص يرفض الانصياع لهذا الأمر.
Les États membres de l'Union européenne doivent se conformer à ces normes au plus tard le 10 octobre 2006.
ولا بد للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن تنفذ هذه القواعد قبل 10 تشرين الأول/أكتوبر 2006.
Pourtant, comme organe de l'UE, la BEI devrait se conformer à une éthique dans sa politique d'investissement.
وباعتباره عضواً تابعاً للاتحاد الأوروبي، يتعين على بنك الاستثمار الأوروبي أن ينتهج سياسة استثمارية أخلاقية.
Il faut se conformer à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l ' Assemblée générale.
ويجب اﻻمتثال لجميع قرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة ذات الصلة.
La délégation arménienne demande que le rapport soit modifié de façon à se conformer à la terminologie acceptée à l'ONU.
وذكرت أن وفد بلدها يطلب تعديل التقرير بما يتمشى مع الصياغات المقبولة في الأمم المتحدة.
Plusieurs pays ont déclaré leur intention de modifier leurs lois afin de se conformer à leurs obligations internationales.
79- وذكرت عدة بلدان أنها تعتزم تعديل قوانينها بحيث تتوافق مع الالتزامات الدولية.
En luttant contre le terrorisme, la communauté internationale toute entière doit se conformer à la Charte des Nations Unies.
50 - وأضافت قائلة إن المجتمع الدولي بأسره، وهو يبذل جهوده لدحر الإرهاب، يجب أن يمتثل لميثاق الأمم المتحدة.
Une limitation nationale stricte imposée aux balances des comptes TARGET pourrait constituer une incitation à se conformer à cette exigence.
والواقع أن فرض أسقف وطنية صارمة على الموازنات المستهدفة من شأنه أن يوفر الحافز المناسب للالتزام.