français → arabe
confondre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne faut pas confondre désirs et réalités.
ولكن الرغبة الشديدة في تحقق أمر ما لم تكن كافية لتمكينهم من تحويله إلى حقيقة.
Pour autant, il ne faut pas confondre progrès et victoire.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين إحراز التقدم وإحراز النصر.
Le plus grand problème est alors de ne pas confondre cause et effet.
والمشكلة الأكبر هنا تدور حول ضرورة وضع العلاقات السببية العكسية المحتملة في الحسبان.
Mais en politique, il ne faut surtout pas confondre moyens et résultats.
ولكن يتعين علينا رغم ذلك أن نحرص على عدم الخلط بين الوسائل والغايات في عالم السياسة.
Mais confondre campagne politique et raison scientifique ne va pas nous y aider.
ولكن الخلط بين الحملات السياسية والتفكير العلمي لن يساعدنا في التوصل إلى هذه الغاية.
On ne peut trop répéter qu'il ne faut pas confondre démocratie et autorité de la loi.
في أغلب الأحوال لا نستطيع أن نقول إن الديمقراطية وحكم القانون لا يمثلان نفس الشيء.
Il ne s'agit pas de les confondre avec les analyses fondées sur les meilleures pratiques.
وتختلف التقييمات المستندة إلى المعايير عن أفضل الممارسات، وينبغي ألا يخلط بينها وبين التحليل على ذلك الأساس.
Jusqu'à présent, les administrations publiques ont eu tendance à confondre actions et résultats.
1075- وكانت الإدارات في السابق تخلط بين التدابير المتخذة والنتائج المتحصلة.
Il ne faut toutefois pas confondre la richesse des entreprises avec un plan de relance keynésien.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين رفاهة الشركات والحوافز الكينزية.
Et pourtant, confondre l’ascension de l’extrême droite autrichienne avec un retour du nazisme est une erreur.
بيد أنه من الخطأ أن ننظر إلى نهوض اليمين النمساوي باعتباره إحياءً للنازية.
Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes;
بل اختار الله جهال العالم ليخزي الحكماء. واختار الله ضعفاء العالم ليخزي الاقوياء.
Un " droit d'accise supplémentaire " (à ne pas confondre avec le " droit d'accise spécial ") est prélevé sur des " produits d'importance spéciale ".
كما توجد ضريبة أخرى تدعى "ضريبة إضافية على الإنتاج الوطني" (وينبغي ألا نخلط بينها وبين الضريبة السابقة)، وهي تفرض على "السلع ذات الأهمية الخاصة".