arabe → français
الخلط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نسق الخلط
Mode brassé
نمط الخلط
Mode de dessin
اعرض الخلط
Mélange lent
خوارزمية الخلط المستخدمة:
Algorithme de hâchage à utiliser:
خوارزمية الخلط لأرقام اللعبة
Algorithme de mélange pour les numéros de partie
4 - الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية
Confusion entre noms commerciaux et marques de fabrique
ولا ينبغي الخلط بينها وبين المعاهدات التجارية العادية.
Ils ne doivent pas être confondus avec les traités commerciaux ordinaires.
بدوره يؤمن أبو يوسف بوجوب عدم الخلط بين السياسة والدين:
De même, Abu Youssef ne voit pas d'un bon oeil le mélange entre le politique et le religieux
باء - الخلط المحتمل بين الأسماء التجارية وأسماء الأصناف المسجلة
Confusion éventuelle entre noms de marque et marques de fabrique
وأعتقد أنه ما زال يوجد بعض الخلط بين ما كان متوخى وما حدث بالفعل.
Je pense qu'il subsiste encore une certaine confusion entre ce qui a été prévu et ce qui s'est réellement passé.
ومن شأن الخلط بين هذين المفهومين أن يشوه معنى ركائز هذه المنظمة نفسها.
Lorsque ces deux concepts sont confondus, ce sont les principes fondamentaux de l'Organisation qui en souffrent.
ولكن الخلط بين الحملات السياسية والتفكير العلمي لن يساعدنا في التوصل إلى هذه الغاية.
Mais confondre campagne politique et raison scientifique ne va pas nous y aider.