français → arabe
confirmé en arabe
- Prononciation
- muʾakkad
- Arabizi
mu2akkad- Nature
- adjectif
- Racine
- أ ك د
Comment l’employer
« Confirmé » s’utilise comme adjectif pour dire qu’une information, un rendez‑vous ou un résultat a été vérifié et rendu officiel. En arabe, on emploie le participe passé « مؤكَّد » qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
البيانُ مُؤَكَّدٌ الآنَ.
al-bayānu muʾakkadun al-ān.
Le communiqué est confirmé maintenant.
-
تمَّ مُؤَكَّدُ الموعدِ.
tammā muʾakkadu al-mawʿidi.
Le rendez‑vous a été confirmé.
-
النتيجةُ مُؤَكَّدَةٌ في التقريرِ.
an-natījat muʾakkada fī at-taqrīri.
Le résultat est confirmé dans le rapport.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Non confirmé
غير مؤكدغير مؤكّد
Le sommet l'a clairement confirmé.
وقد أكد اجتماع القمة هذا بوضوح.
Le mouvement l'a confirmé en ligne:
فيمين أكدت الخبر على الإنترنت:
M. Blix a confirmé ce fait ce matin.
ولقد أكد لكم السيد بليكس هذه الحقيقة صباح اليوم.
La Cour suprême a confirmé cette décision.
وصادقت محكمة النقض والإبرام على ذلك القرار.
Ceci a été confirmé par la Cour de cassation.
وقد أكدت محكمة النقض ذلك.
Les tests de Geithner n’ont rien confirmé ni infirmé.
والحقيقة أن اختباراتجايثنر لم تكشف عن أي شيء من هذا.
Le Procureur public régional a confirmé cette décision.
وأكد المدعي العام الإقليمي هذا القرار بعد ذلك.
D'autres sources ont confirmé les vols et les livraisons d'armes.
وأكدت مصادر أخرى تابعة للفريق قيام الرحلات الجوية المتصلة بهذه الصفقة، وعمليات تسليم الأسلحة.
J'ai depuis confirmé l'existence d'un projet de plan antisinistre.
وقد أكدت منذ ذلك الوقت وجود مشروع خطة لاستمرار العمل واسترجاع البيانات في حالات الكوارث.
Cela semble être confirmé par la description des affaires plus haut.
41- ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا.
Elle a confirmé qu'il souffrait d'une dépression sévère et était suicidaire.
وأكدت أنه مصاب باكتئاب حاد مصحوب بنزعة انتحارية.
Questions et réponses
Comment dire « confirmé » au féminin ?
On ajoute le « ‑ة » : « مؤكَّدة » (muʾakkada).
Peut‑on employer « مؤكَّد » pour un document ?
Oui, on dit « المستند مؤكَّد » pour indiquer qu’il a été validé.
Mots et expressions liés
Mis à jour le