conduite en arabe : سلوك (sulūk) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Conduite» désigne le comportement d’une personne dans une situation donnée. C’est un nom masculin. On l’emploie souvent dans le contexte scolaire ou professionnel pour parler de la façon d’agir. Le pluriel «conduites» s’utilise rarement, sauf en parlant de différents types de comportements.

Phrases d’exemple

سُلُوكُهُ هادئٌ في الصفِّ.

sulūkuhu hādiun fī al-ṣaffi.

Son comportement est calme en classe.
يُحَسِّنُ سُلُوكَ الطّالبِ عندما يَستمعُ.

yuḥassinū sulūka al-ṭālibi ʿindamā yastamiʿu.

Le comportement de l'élève s'améliore quand il écoute.
السُّلُوكُ الجيّدُ يُقَدِّرُ الثقةَ.

al-sulūku al-jayyidu yuqaddiru al-thiqata.

Un bon comportement gagne la confiance.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Code de conduite

باء - مدونة سلوك

Normes de conduite

معايير السلوك

CONDUITE DES DÉBATS

الفصل الرابع تصريف الأعمال

Conduite des travaux

تاسعاً- تسيير العمل

CONDUITE DES DÉBATS 24

ثامناً - الجلسات العلنية والسرية 24

Code de bonne conduite

آلية التشاور المتواصل

X. CONDUITE DES DÉBATS

عاشرا - تصريف اﻷعمال

V. CONDUITE DES DEBATS

خامسا - تصريف اﻷعمال

VI. CONDUITE DES DEBATS

سادسا - تصريف اﻷعمال

V. Conduite du personnel

تاء - سلوك الأفراد

Conduite de la conciliation

تسيير إجراءات التوفيق

iv) La conduite automobile,

'4` قيادة السيارات،

Questions et réponses

Comment dire «bonne conduite» ?

On dit «سُلُوكٌ جيّدٌ» (sulūkun jayyidun).

Ce mot s’emploie‑t‑il au sens de «direction» ?

Non, pour «direction» on utilise «اتِّجاه» ou «قِيادة» selon le contexte.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés