français → arabe
conduite avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous avons facilité la conduite des meilleures relations possibles avec nos voisins.
لقد أقمنا أفضل ما يمكن من العلاقات مع جيراننا.
2. Note avec satisfaction que cent dix-sept États ont déjà souscrit au Code de conduite;
2 - تلاحظ مع الارتياح أن مائة وسبع عشرة دولة انضمت بالفعل إلى مدونة قواعد السلوك؛
Un code de conduite destiné aux fournisseurs a par ailleurs été rédigé avec l'aide d'un consultant.
كما تم إعداد مشروع مدونة قواعد السلوك للموردين بمساعدة استشاري.
Souligne encore une fois qu'il importe dans la conduite de cette étude de travailler en coopération avec:
3 - تؤكد مرة أخرى أهمية التعاون الوثيق، أثناء إجراء الدراسة، مع الجهات التالية:
Après cela, Josaphat, roi de Juda, s`associa avec le roi d`Israël, Achazia, dont la conduite était impie.
ثم بعد ذلك اتحد يهوشافاط ملك يهوذا مع اخزيا ملك اسرائيل الذي اساء في عمله.
3. Souligne encore une fois qu'il importe dans la conduite de cette étude de travailler en coopération avec:
3 - تؤكد مرة أخرى أهمية التعاون الوثيق، أثناء إجراء الدراسة، مع الجهات التالية:
Je suis convaincu que, sous sa conduite, cette auguste assemblée sera à même de conclure ses travaux avec succès.
وإنني متأكد أن السفير انسانالي سيقود مداوﻻت هذه الهيئة إلى خاتمة ناجحة.
L'année a commencé sous des auspices favorables avec la conduite réussie des élections présidentielles en Palestine.
فقد بدأ العام مبشراً بالنجاح فى إجراء انتخابات الرئاسة الفلسطينية.
Il collaborera également avec les États Membres sur les questions relatives à la conduite des militaires et policiers.
وستعمل الوحدة أيضا مع الدول الأعضاء لوضع سياسات تتعلق بالأفراد العسكريين.
Enfin, l'UE prend note avec satisfaction de l'approbation du Code de conduite de l'AIEA sur les réacteurs de recherche.
18 - ويلاحظ الاتحاد مع الارتياح الموافقة على مدونة السلوك التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن سلامة مفاعلات الأبحاث.
L'autre école retenant un critère objectif: l'exécution du traité est-elle incompatible avec la conduite de la guerre? ».
وسيتناول هذا الفرع كل مدرسة من هاتين المدرستين تباعا.
Lequel d`entre vous est sage et intelligent? Qu`il montre ses oeuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.
من هو حكيم وعالم بينكم فلير اعماله بالتصرف الحسن في وداعة الحكمة.