français → arabe
conditions de sécurité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Conditions de sécurité
ثالثا - الحالة الأمنية
Évaluation des conditions de sécurité
ألف - تقييم الحالة الأمنية
La détérioration des conditions de sécurité peut nuire au développement.
21 - ويمكن أن يسفر تدهور الحالة الأمنية عن عواقب وخيمة بالنسبة للتنمية.
Les conditions de sécurité en Iraq demeurent un sujet de vive préoccupation.
58 - ما زالت الحالة الأمنية بالعراق تبعث على القلق البالغ.
Nous avons également entendu dire aujourd'hui que les conditions de sécurité se sont améliorées.
وسمعنا اليوم أيضا أن ظروف الأمن قد تحسنت.
Au cours de cette visite, il m'est apparu clairement que les conditions de sécurité s'étaient améliorées.
وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت.
Sous certains aspects, les conditions de sécurité se sont améliorées au Darfour au cours de l'année écoulée.
6 - وفي بعض جوانبها، شهدت الحالة الأمنية بعض التحسن على مدى العام المنصرم.
Avec des conditions de sécurité raisonnables, elle pourrait être capable de mener Israël de la guerre à la paix.
وإذا ما توفرت الظروف الأمنية المعقولة فربما يكون بوسعها أن تبحر بإسرائيل من الحرب إلى السلام.
Le rapport de cette mission recommande certaines actions tout en approuvant les conditions de sécurité actuelles.
وكان الغرض من البعثة تقييم الأمن المادي للمصادر والمعدات الموجودة في البلد مع التركيز على المواد المخزونة في مركز البحوث النووية.
Les conditions de sécurité au Liban, où l'ONU doit s'acquitter de tâches nouvelles extrêmement délicates, sont précaires.
والمناخ الأمني في لبنان، التي عهد فيها إلى الأمم المتحدة بمهام جديدة بالغة الحساسية هش.
Cela contribuera à assurer la pérennité des conditions de sécurité et des activités subséquentes de consolidation de la paix.
وسيساعد ذلك على كفالة كل من بيئة الأمن وأنشطة بناء السلام التي تتبع ذلك.
La portée et l'ampleur de son activité, toutefois, seraient déterminées par les circonstances, notamment les conditions de sécurité.
غير أن نطاق أنشطتها ومداها سوف تحددهما الظروف السائدة، بما في ذلك المناخ الأمني.