français → arabe
compris en arabe
- Prononciation
- mafḥūm
- Arabizi
mafhoom- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ف ه م
Comment l’employer
« compris » signifie « compris, bien saisi ». En arabe, on utilise l’adjectif « مَفْهُومٌ » pour dire qu’une idée ou un texte a été compris. C’est un terme neutre, employé tant à l’écrit qu’à l’oral.
Phrases d’exemple
-
الكَلِمَةُ مَفْهُومَةٌ الآن.
al-kalimatu mafhūmatun al-ān.
The word is understood now.
-
النَّصُّ مَفْهُومٌ بَسْطَةً.
al-nnaṣu mafhūmun baṣṭatan.
The text is easily understood.
-
شُكْرًا، كُلُّ شَيْءٍ مَفْهُومٌ.
shukran, kullu shay'in mafhūmun.
Thanks, everything is understood.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je vous ai compris.
وقد فهمت ما تريدون.
Ai-je bien compris?
هل ذلك فهم صائب؟
Yeltsin l’avait compris.
ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
n'avez vous pas compris?
لم تفهمينه؟
f Y compris les annexes.
(هـ) وظائف جديدة.
Autres (y compris prêts non
القروض الخاصة )صاف(
b Intérêts bancaires compris.
(ب) تشمل الفوائد المصرفية.
Total général (y compris 1993)
المجمـوع اﻹجمالـي )ويشمــل دوﻻرات ١٩٩٣(
Sérieusement, j'ai pas compris.
أنا لم أقصد هذا بجدية
Maintenant les gens ont compris.
والآن بدأ الناس في فهم الأمر على حقيقته.
territoire palestinien, y compris
الخامس ـ باء
* Non compris les consultations dentaires
* لا تشمل زيارات لأطباء الأسنان.
Questions et réponses
Peut‑on dire « c’est compris » en arabe ?
Oui, on dit « هذا مَفْهُومٌ » ou simplement « مَفْهُوم ».
Quel est le contraire de « compris » ?
Le contraire est « غير مفهوم » (non compris).
Mots et expressions liés
Mis à jour le