français → arabe
compris comme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
g) Les actes généralisés de violence sexuelle contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre;
(ز) الانتشار الواسع لاستخدام العنف الجنسي ضد المرأة والطفل، كوسيلة من وسائل الحرب؛
f) Les actes généralisés de violence sexuelle contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre;
(و) اللجوء على نطاق واسع إلى استخدام العنف الجنسي ضد النساء والأطفال، بما في ذلك كوسيلة من وسائل الحرب؛
Les normes de ce qui, au niveau international, est généralement compris comme constituant le DDH sont nées au niveau national.
• الافتقار النسبي، حتى وقت قريب، إلى آلية للتنفيذ خلاف التنفيذ من خلال القانون الجنائي المحلي.
iii) Les innombrables cas de viol et violences sexuelles commis contre des femmes et des enfants, y compris comme moyen de guerre;
'3' عمليات الاغتصاب والعنف الجنسي التي تُرتكب على نطاق واسع ضد النساء والأطفال، بما في ذلك اللجوء إلى تلك العمليات كوسيلة حرب؛
Clairement, le libéralisme peut y jouer un rôle, lorsqu'il est d'abord compris comme n'entraînant pour l'individu aucune obligation compensatoire envers la société.
من الواضح أن الليبرالية قد تكون من العوامل المساهمة في هذا إذا ما جاء فهم الناس لها على نحو بدائي باعتبارها لا تلزم الفرد بواجبات موازية أمام المجتمع.
Le réseau de contrats, cependant, peut aussi être compris comme des systèmes de marché adaptatifs complexes qui comprennent aussi l’état et les relations familiales.
ولكن من الممكن أيضاً أن نفهم شبكة العقود باعتبارها أنظمة سوق متكيفة معقدة، وتشتمل أيضاً على علاقات الدولة والأسرة.
Les commentaires, parfois critiques, à l ' intention du Département, peuvent être également compris comme autant de signes attestant de la nécessité de faire plus et mieux.
ويمكن أيضا فهم المﻻحظات النقدية التي توجه أحيانا كثيرة إلــى هــذه اﻹدارة الجديــدة بوصفها مؤشرات على ضرورة القيـام بالمزيد من العمل على نحو أفضل.
D'autres ont avancé que le développement devait être compris comme un processus et une fin en soi, non comme un moyen de garantir la sécurité, surtout dans son acception restrictive.
وذكر آخرون، فيما يتعلق بمسألة ذات صلة بهذا الموضوع، أنه ينبغي النظر إلى التنمية كعملية وغاية في حد ذاتها وليس كوسيلة لكفالة الأمن، وخاصة في حالة تعريفها تعريفا حصريا.