français → arabe
commissaire en arabe
- Prononciation
- mufawwaḍ
- Arabizi
mufawwad- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُفَوَّضُونَ mufawwaḍūna
- Racine
- ف و ض
Comment l’employer
«Commissaire» se rend par «مفوض». C’est un nom masculin désignant une autorité ou un fonctionnaire chargé d’une mission précise (police, administration, etc.). Le pluriel est «مفوضون».
Phrases d’exemple
-
المُفَوَّضُ يَتَفَقَّدُ المَكْتَبَ.
al-mufawwaḍu yatafaqqadu al-maktaba.
Le commissaire inspecte le bureau.
-
قَدْ أُسِّسَ المُفَوَّضُ جَمْعِيَّةً جَدِيدَةً.
qad ussiṣa al-mufawwaḍu jamʿiyyatan jadīda.
Le commissaire a créé une nouvelle association.
-
المُفَوَّضُ يَسْأَلُ الشُّهَدَاءَ.
al-mufawwaḍu yasʾalu al-shuhadāʾ.
Le commissaire interroge les témoins.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Haut Commissaire,
" يسرى ما يلي بشأن المفوض السامي:
Commissaire aux comptes
مراجع الحسابات الخارجي
Prie la Haut-Commissaire:
26- تطلب إلى المفوضة السامية:
Bureau du Haut Commissaire
مكتب نيويورك
4. Prie la Haut-Commissaire:
4 - تطلب إلى المفوضة السامية ما يلي:
Commissaire (Signé) I. Suzuki
(توقيع) أ. سوزوكي
Bureau du Commissaire général
الميزانية العادية: موارد خارجة عن الميزانية:
11. Prie le Haut Commissaire:
11 - تطلب إلى المفوضة السامية:
(Signé) Jianxi Wang Commissaire
(توقيع) جيانكسي وانغ
a) Bureau du Commissaire général
(أ) مكتب المفوض العام
(Signé) Alan J. Cleary Commissaire
(توقيع) ألان ج. كليري
COMITÉ EXÉCUTIF DU HAUT-COMMISSAIRE
الدورة السادسة والخمسون
Questions et réponses
Quel est le terme pour «commissaire de police» ?
«مفوض شرطة» (mufawwaḍ shurṭa).
Peut‑on dire «commissaire européen» ?
Oui, «مفوض أوروبي» (mufawwaḍ awrūbī).
Mots et expressions liés
Mis à jour le