français → arabe
commissaire adjoint en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bureau du Haut Commissaire adjoint
مكتب نائب المفوض السامي
Le Commissaire adjoint du Service d'assurance accidents du travail a ouvert une enquête sur l'incident.
وفتح نائب مفوض تعويضات العاملين تحقيقاً في الحادث.
Les deux premières avaient trait à des violations présumées de ses droits constitutionnels par le Commissaire adjoint.
وكان الالتماسان الأولان يتعلقان بانتهاكات مزعومة لحقوقه الدستورية من قبل نائب مفوض تعويضات العاملين.
23.30 Le Haut Commissaire adjoint prête son concours au Haut Commissaire pour la direction et la gestion d'ensemble du Bureau.
23-30 ويقدم نائب المفوض العام المساعدة إلى المفوض العام في التوجيه العام للمفوضية وإدارتها.
À la 45e séance, le 23 juillet, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir E/2003/SR.45).
275- وفي الجلسة 45، المعقودة في 23 تموز/يوليه، أدلى نائب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان ببيان استهلالي (انظر الوثيقة E/2003/SR.45).
Les deux parties ont pu parvenir à un accord mais lorsqu'elles ont été convoquées devant le Commissaire adjoint, le 9 janvier 1998, l'auteur s'est rétracté.
وتم التوصل إلى تسوية ولكن عندما عُرض الأمر على نائب المفوض في 9 كانون الثاني/يناير 1998 عدل صاحب البلاغ عن قبول التسوية.
Ainsi que l'a recommandé le BSCI, les collaborateurs immédiats du Haut Commissaire et du Haut Commissaire adjoint ne se substitueront pas aux cadres opérationnels;
وطبقا لما أوصى به مكتب خدمات الرقابة الداخلية، لن يَحُل مكتب المفوض السامي ونائب المفوض السامي محل المديرين التنفيذيين؛
a) Rattachement de fonctions de direction exécutive au poste de Haut Commissaire adjoint, suivant la recommandation du BSCI tendant à ce que ce poste soit mieux mis à profit.
(أ) إسناد مسؤوليات إدارية تنفيذية إلى منصب نائب المفوض السامي، على أساس توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأنه ينبغي الاستفادة بشكل أكمل من هذا المنصب.
Le Haut Commissaire adjoint commente ensuite la ventilation proposée de certains postes du Siège qui n'a pas d'incidence financière et qui n'accroît pas les effectifs au Siège.
ثم علقت نائبة المفوض السامي على إعادة التوزيع المقترحة لبعض وظائف المقر والتي لا تأثير لها على التكاليف ولن تزيد من عدد الموظفين في المقر.
d) Regroupement des fonctions d'élaboration des politiques, de planification, de suivi et d'évaluation au sein d'une seule unité relevant directement du Haut Commissaire adjoint.
(د) تجميع مهام السياسة والتخطيط والرصد والتقييم في وحدة واحدة تكون مسؤولة بصورة مباشرة أمام نائب المفوض السامي.
Deux réunions de haut niveau ont eu lieu, à Rome et à Genève, entre le Haut Commissaire adjoint et le Directeur exécutif adjoint du PAM, ainsi que des cadres des deux organisations.
وعقد اجتماعان رفيعا المستوى في روما وجنيف بين مساعد المفوض السامي وكبير نواب المدير التنفيذي للبرنامج وكبار موظفي المنظمتين.
Le Haut Commissaire adjoint rappelle certaines réalisations à ce jour dans la fourniture de rapports en temps réel sur les mouvements d'approvisionnement et l'accès aux postes budgétaires.
29- وأشارت نائبة المفوض السامي إلى بعض ما أُنجز حتى الآن في الإبلاغ المباشر عن حركات الإمدادات والاستفادة من أبواب الميزانية.