français → arabe
commençant par en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Fichiers commençant par un point
ملفات جاري التشغيل مع نقطة
Cacher les fichiers commençant par un point
إخفاء ملفات بدء مع a نقطة
Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.
ففتح فيلبس فاه وابتدأ من هذا الكتاب فبشره بيسوع
Nous pourrions donc résoudre ce problème au paragraphe 5 en commençant par « Pendant » au lieu de « A ».
وهكذا فإحدى الطرق التي يمكننا بها حل المشكلة الموجودة في الفقرة 5 تتمثل في أن نبدأ بعبارة ”في أثناء“ بدلا من ”في“.
Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب
C’est à cette condition qu’elle pourra redorer l’image de l’Amérique, en commençant par sa diplomatie publique délaissée.
وآنئذ فقط تصبح لديها القدرة على الشروع في مهمة إصلاح سمعة أميركا المهلهلة من خلال دعم الدبلوماسية العامة التي أهملت طويلاً.
Les créances détenues par le secteur privé doivent subir de nouvelles coupes, en commençant par un gel des paiements d’intérêts.
وسوف يتطلب الأمر أيضاً المزيد من تقليم أصل الديون الخاصة المستحقة على اليونان، بداية بتأجيل دفع أقساط الفائدة.
La seule stratégie possible consiste à faire de petits pas dans la bonne direction, en commençant par la mutualisation de la dette.
والنهج العملي الوحيد يتلخص في اتخاذ خطوات صغيرة متتابعة بداية بتجميع الديون.
L`intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.
ففتش مبتدأ من الكبير حتى انتهى الى الصغير. فوجد الطاس في عدل بنيامين.
Les Coréens doivent se lever, s’exprimer et faire davantage, en commençant par une assistance officielle plus généreuse au dé8eveloppement.
ويتعين على كوريا أن تخطو إلى الأمام وأن تدلي بدلوها وأن تفعل المزيد، ولابد وأن يرافق هذا المزيد من مساعدات التنمية الرسمية السخية.
3.8.5 Dans le diagramme de décision 3.8.1, modifier la fin, après le deuxième encadré commençant par « À la suite d'une exposition unique » comme suit:
2-15-3 في الجدول 2-15-1، يستعاض عن عبارة "لهب فوق دائرة" بكلمة "لهب"، تحت العناوين: "النوع باء"، "النوعان جيم ودال"، و"النوعان هاء وواو".
Le secrétariat de la CNUCED a présenté les éléments essentiels de l'EPI, en commençant par les tendances récentes de l'investissement étranger direct (IED).
وعرضت أمانة الأونكتاد السمات الرئيسية لاستعراض سياسة الاستثمار، بدءاً بالاتجاهات الأخيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر.