comme en témoigne en arabe

Cet organe a récemment été renforcé et modernisé, comme en témoigne le succès du dernier recensement national.

وقد تم مؤخرا تعزيزهذا الجهاز وتحديثه كما يشهد على ذلك نجاح التعداد الوطني اﻷخير.

Des évolutions encourageantes se sont produites, comme en témoigne la toute récente construction du nouveau Musée juif à Varsovie.

كما حدثت تطورات مشجعة، مثل إنشاء متحف يهودي على أحدث طراز في مدينة وارسو.

Dans de telles situations, une guerre peut encore, comme en témoigne l’exemple de l’Egypte en 1973, contribuer à la résolution du conflit.

في مثل هذه الحالات ربما تظل الحروب قادرة على العمل كوسيلة لحل الصراعات كما أثبت المصريون في العام 1973.

24.10 La coordination revêt une importance considérable dans le programme de statistiques, comme en témoigne la structure des sous-programmes.

٤٢-٠١ وللتنسيق أهميته المركزية في برنامـج اﻻحصاءات وهو يظهر صراحة في هيكل البرامـج الفرعيـة.

La prévalence de l'abus de STA et de cocaïne est restée stable en Inde, comme en témoigne la demande de traitement pour abus de ces substances.

وظلّ انتشار تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية والكوكايين منخفضا في الهند، حسبما يتبيّن من الطلب على العلاج من تعاطي تلك المواد.

L ' Organisation des Nations Unies aujourd ' hui reflète les nouvelles réalités mondiales, comme en témoigne le récent afflux de nouveaux Membres.

أضحت اﻷمم المتحدة اليوم انعكاسا لواقع دولي جديد بكل مظاهره.

La pratique révèle que ce procédé peut aussi être utilisé de façon inégalitaire ou carrément discriminatoire, comme en témoigne l'affaire Rodney King.

ويتبين من الممارسة أن هذا الإجراء يمكن استخدامه أيضاً بصورة تنطوي على عدم مساواة أو تمييزية تماماً، كما تشهد على ذلك قضية رودني كنغ().

La Malaisie a enregistré des progrès importants en matière d'éducation, comme en témoigne le fait que le taux d'inscription dans ses écoles primaires atteint 98 %.

74 - وذكر أن ماليزيا حققت تقدما هاما في مجال التعليم كما يتبين من ارتفاع نسبة التسجيل بالمدارس الابتدائية إلى 98 في المائة.

Au repos (comme en témoigne l'écran partagé dans les plans de réaction), il s'est souvent montré parfaitement immobile, presque de marbre, comme s'il prenait la pose.

وأثناء فترات صمته (كما أظهرت الشاشة المنقسمة في لقطات رد الفعل) كان يبدو ساكناً تماما عادة، وكأنه تمثال من صوان، أو كمن يقف ثابتاً في انتظار التقاط صورة له.

Comme en témoigne le présent rapport d'activité, le Département de l'information utilise tous les moyens mis à sa disposition pour faire mieux connaître les Nations Unie.

76 - كما يتضح من تقرير الأنشطة هذا، تستخدم إدارة شؤون الإعلام وسائل متاحة لها وفي متناول الكثيرين لتروي قصة الأمم المتحدة على أبلغ نحو.

En revanche, l'Espagne semble se déplacer vers le Sud, au sens figuré sinon au sens propre (comme en témoigne la désertification qui touche certaines régions d’Andalousie).

وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أسبانيا تتحرك باتجاه الجنوب، مجازياً وليس حرفيا (وأستشهد هنا بالتصحر الذي يؤثر على بعض أجزاء من الأندلس).

Dans le cas où l'asile n'est pas accordé, Maurice se comporte humainement, comme en témoigne le transfert d'un certain nombre de demandeurs d'asile congolais vers l'Australie.

وإذا لم يمنح اللجوء تتصرف موريشيوس بطريقة إنسانية، كما يبين ذلك نقل عدد من طالبي اللجوء الكونغوليين إلى أستراليا.