français → arabe
comme avant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plus rien ne sera tout à fait comme avant.
وإذا حدث ذلك فلن يظل أي شيء كما كان عليه في سابق عهده أبدا.
Ils ne veulent pas que les choses redeviennent comme avant.
لا يريدوا أن تعود الأشياء كما كانت قديمًا
Je n'engloutis plus les informations politiques comme avant.
لم أعد شغوفة بالأخبار السياسية كما كنت.
Ils se contentent de payer plus et de continuer comme avant.
فهم يدفعون المزيد ويستمرون على نفس المسار فحسب.
Plus rien ne sera comme avant, une fois la crise actuelle surmontée.
وبمجرد انفراج الأزمة العالمية الحالية فلن يعود أي شيء إلى ما كان عليه من قبل أبداً.
Certes, le moteur franco-allemand ne pourra pas fonctionner comme avant.
لا شك أن المحرك الفرنسي الألماني لم يعد قادراً على العمل بنفس طاقته السابقة.
Que de telles suggestions soient considérées comme avant-gardistes révèle la pauvreté des économies en développement.
إنها لعلامة على فقر اقتصاديات التنمية أن يُـنظَر إلى مثل هذه المقترحات وكأنها من أحدث النظريات.
Il est également indéniable, toutefois, que l'avenir ne saurait se construire ni en suivant l'ancienne voie, ni en agissant comme avant.
بيد أنه مما لا ينكر أيضا أن المستقبل لا يمكن تشكيله بالاستمرار على الدرب القديم ولا بالتصرف وفقا للطرق القديمة.
On était vraiment heureuses quand ils ont peint le quartier. Il est devenu très joli et quand on y joue, on a du plaisir, pas comme avant.
شعرنا بسعادة كبيرة حين تم طلاء الحي، أصبح جميلاً جدًا عندما نلعب فيه، نشعر بمتعة كبيرة لم نعرفها من قبل.
b) Thich Huyen Quang pratique sa religion comme avant à la pagode de Nguyen Thieu et ne fait l'objet d'aucune mesure de surveillance ou de détention administrative;
(ب) السيد ثيش هوين كوانغ لا يزال يمارس طقوسه الدينية كالعادة في دير نغوين ثيو دون أي قيد على حريته أو وضعه قيد أي احتجاز؛
On peut dire qu'une certitude demeure après l'élection présidentielle, celle que rien ne sera comme avant dans la communauté iranienne, la virtuelle comme la réelle.
ربما هناك أمر واحد مؤكد أنه لم يبقى أى شيء على حاله فى المجتمع الإيراني منذ الانتخابات الرئاسية، فى المجتمع الواقعي أو حتى الافتراضي.
Le Gouvernement a soutenu que “Thich Quang Do vit et pratique sa religion comme avant à la pagode de Thanh Minh, et ne fait l'objet d'aucune mesure de surveillance ou de détention administrative”.
وقالت الحكومة إن "ثيش كوانغ دو يعيش حياته الطبيعية ويمارس عبادته بشكل عاد في دير ثان منهه وأنه ليس خاضعاً لأي نوع من أنواع الاحتجاز التحفظي أو الاعتقال".