français → arabe
comme à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Marquer comme à supprimer
معلم للحذف
Pensez-y comme à une philanthropie peer-to-peer.
فكروا بها كمشاركة فرد لفرد كعمل خيري
Après eux tous, il m`est aussi apparu à moi, comme à l`avorton;
وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.
Si l'électricité reste coupée comme à gaza nous n'y arriverons pas.
ربما يكونوا بالقرب منّا، لا نعلم.
On assiste à la progression de ces pays un peu comme à un marathon.
إن مراقبة التقدم الذي تحققه هذه الدول يكاد يشبه مشاهدة الماراثون.
Cette période permettrait à la Turquie comme à l'Union de se préparer.
وهذه الفترة من الزمن ستمنح كل من تركيا والاتحاد الأوروبي الفرصة للالتزام.
Mais il ne s’agit pas banalement de l’amour-qui-finit-bien, comme à Hollywood.
ولكن أهل باريس يرفضون مفهوم هوليود المبتذل للحب باعتباره قصة تنتهي دوماً بالسعادة الأبدية.
La menace chiite, sur le territoire saoudien comme à l’étranger, est donc mortelle.
وحيث أن الوهابيين يعتبرون الشيعة مرتدين عن دين الإسلام، فإن التحدي المتمثل في الشيعة ـ داخل المملكة العربية السعودية وخارجها ـ يشكل تهديداً مهلكاً.
Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!
فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين
N`endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية
Selon des chercheurs économistes, nous devrions simplement surmonter la crise comme à l’époque.
ويزعم عدد من خبراء الاقتصاد الأكاديميين أننا لابد وأن نتعامل مع الأمر بالقدر الكافي من الشِدة كما فعلنا آنذاك.
Pour moi, frères, ce n`est pas comme à des hommes spirituels que j`ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.