comme à propos de en arabe

Une « science sociale » comme l’économie est supposée être à l’abri de propos sectaires au vitriol.

فالواقع أن "العلوم الاجتماعية"، شأنها في شأن العلوم الاقتصادية، من المفترض أن تكون متحررة من التحيز الحزبي.

Comme toujours dans ce genre d’occasion, il y a aura de nombreux discours grandioses à propos de l’Europe.

وكما هو المعتاد في مثل هذه المناسبات، فسوف نستمع إلى العديد من الخطب الرنانة عن أوروبا.

Cela nous conduit à examiner la fixation actuelle de l’Inde à propos de la croissance du PIB comme panacée nationale.

ويقودنا هذا إلى أهمية دراسة إفراط الهند في الوقت الحاضر في الاهتمام بنمو الناتج المحلي باعتباره علاجاً لكل المشاكل.

J’entends peu de critiques à propos de tels contacts, qui sont généralement considérés comme normaux et sans problèmes.

ولم أسمع الكثير من الانتقادات الموجهة لمثل هذه الاتصالات، والتي ننظر إليها عادة بوصفها أمراً طبيعياً لا يستحق الكثير من الجدال.

À propos de la santé, la nécessité de lutter contre des pandémies comme celles du VIH/sida et du paludisme a été accentuée.

وفي المجال الصحي الآخر، جرى التأكيد على الحاجة لمكافحة الأوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا.

Comme il est indiqué à propos de la prostitution, de la pornographie et de la violence, le Code pénal et en train d'être réexaminé.

وكما ذكرنا في مواضـع أخرى أعلاه، فيما يتصل بالأسئلة المتعلقة بالبغـاء، والمواد الإباحية والعنف، فإن قانون العقوبـات يخضع للمراجعة.

Mais l'essor de leur représentation dans la profession d'avocat s'est poursuivi, comme on le montre à propos de l'article 7 ci-dessus.

ومع هذا، فلقد كان هناك استمرار في التمثيل المتصاعد للمرأة في المهنة القانونية، كما هو مفصل في المادة 7 أعلاه.

HONG KONG – Trop souvent, les débats à propos de la relation entre l'Etat et le marché les présentent comme des forces adverses condamnées à une lutte à somme nulle.

هونج كونج ــ في كثير من الأحيان تذهب المناقشة الدائرة حول العلاقة بين الدولة والأسواق إلى تصوير الطرفين وكأنهما قوتان متعارضتان مشتبكتان في صراع محصلته في النهاية صفر.

De même, certains membres de la Cour internationale ont fait savoir, à propos des affaires citées plus haut, qu ' ils ne considéraient pas la procédure comme satisfaisante.

وبالمثل فإن أفرادا من أعضاء المحكمة الدولية أعربوا، في القضايا المذكورة أعﻻه، عن عدم رضاهم عن هذا اﻹجراء.

Comme indiqué à propos de l'article 12, les femmes des zones rurales bénéficient de meilleurs soins de santé grâce aux politiques d'amélioration des soins de santé au niveau local.

المرأة في المناطق الريفية، كما هو مبين في المادة 12، تتمتع برعاية صحية أفضل بفضل السياسات الرامية إلى تحسين الرعاية الصحية على المستوى الجماهيري.

L'UNICEF accepte de consulter le Siège de l'ONU à propos des meilleures pratiques concernant le recrutement comme fonctionnaires d'anciens représentants à son conseil d'administration.

224- وتوافق اليونيسيف على أن تستشير مقر الأمم المتحدة بشأن أفضل الممارسات المتعلقة بتعيين موظفين كانوا مندوبين سابقين لدى مجلسها التنفيذي.

Malgré tout, comme l’a démontré la récente controverse à propos du prix Nobel, le gouvernement reste fébrile face à n’importe quelle forme de contestation défiant la légitimité de l’élite dirigeante.

بيد أن الحكومة تظل رغم ذلك، وكما أثبت الجدال الذي نشب مؤخراً حول جائزة نوبل للسلام، تشعر بالتوتر الشديد إزاء أي معارضة تطعن في شرعية النخبة الحاكمة.