commandement militaire en arabe

L ' unité du commandement militaire est un principe incontestable sans lequel aucune opération ne peut réussir.

ووحدة القيادة العسكرية مبدأ ﻻشك فيه، فبدونه ﻻ يمكن ﻷية عملية أن تنجح.

PARIS – Après quatre décennies, la France vient de retrouver sa place au sein du commandement militaire intégré de l’OTAN.

باريس ـ بعد أربعة عقود من الزمان عادت فرنسا إلى القيادة العسكرية الموحدة لحلف شمال الأطلنطي.

Souvent armées avec du matériel militaire, elles ont participé, sous commandement militaire, à des opérations conjointes avec l'armée.

وكثيراً ما تحمل هذه القوات أسلحة عسكرية، وقد شاركت تحت قيادة الجيش في عمليات مشتركة معه.

Ces véhicules sont importants pour les Forces nouvelles qui en dépendent pour leur mobilité et leurs structures de commandement militaire.

وكانت لهذه المركبات أهمية أكبر بالنسبة للقوى الجديدة، حيث إن قدرة هذه القوى على التحركات العسكرية وهياكل قيادتها تستند إلى هذه المركبات.

Samar, qui saignait, a été emmené au poste de commandement militaire où il serait décédé une heure et demie plus tard. (Al-Fajr, 18 janvier 1993)

ونقل سمار، الذي كان ينزف، الى مقر القيادة العسكرية حيث أفيد بأنه لفظ أنفاسه اﻷخيرة بعد ذلك بساعة ونصف الساعة. )الفجر، ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(

Lors de la prise de décision, le commandement militaire est donc dûment informé des contraintes et obligations que lui impose le droit international humanitaire.

24- وعند اتخاذ القرار، يكون القائد العسكري إذن على علم تام بالقيود والالتزامات التي يفرضها عليه القانون الإنساني الدولي.

Les principes de distinction, de nécessité militaire, de légalité et de proportionnalité sont pris en compte dans les règles d'engagement définies par le commandement militaire.

25- ينفذ القادة العسكريون مبادئ التفرقة والضرورة والشرعية والتناسب في قواعد الاشتباك.

N’était-ce pas suffisant de prouver que le commandement militaire serbe bosniaque était financé et payé par la Serbie et étroitement lié aux dirigeants politiques et militaires serbes?

ولكن لماذا لم يكن كافياً في نظر المحكمة ثبوت تمويل صربيا للقيادات العسكرية من صرب البوسنة، والارتباط الوثيق بين هذه القيادات وبين القيادات السياسية والعسكرية الصربية؟

Ces règles sont données par le haut commandement militaire après consultation du Gouvernement dans le dessein d'aligner autant que possible l'action militaire sur les intentions politiques.

وتصدر القيادة العليا قواعد الاشتباك إثر مشاورات تجريها مع الحكومة، وهي قواعد تستخدم لضمان تمشي النشاط العسكري قدر الإمكان مع الأهداف السياسية.

Mais l’influence américaine et soviétique ne se limitait pas qu’au champ de bataille, puisque la présence des deux pays était ressentie jusqu’au plus haut de la chaine de commandement militaire.

ولكن النفوذ الأميركي والسوفييتي لم يكن مقتصراً على ساحات المعارك، بل لقد بات تواجد البلدين ملموساً في الدوائر العليا من سلسلة القيادة العسكرية.

En octobre dernier, Yar’Adua s’est joint à l’Afrique du Sud et à la Libye pour s’opposer aux projets des États-Unis de déployer leur nouveau commandement militaire régional en Afrique, l’AFRICOM.

ففي أكتوبر/تشرين الأول الماضي انضم يارادوا إلى جنوب أفريقيا وليبيا في معارضة خطط الولايات المتحدة الرامية إلى نشر "أفريكوم"، قيادتها العسكرية الإقليمية الإفريقية الجديدة في القارة.

Plus généralement, les règles d'engagement décidées au plus haut niveau politique et mises en œuvre par le commandement militaire tiennent compte de paramètres juridiques, politiques et opérationnels.

25- وبوجه عام، فإن قواعد الاشتباك التي تُتخذ قراراتها على أعلى مستوى سياسي وتنفذها القيادة العسكرية تأخذ في الحسبان بارامترات قضائية وسياسية وتنفيذية.