comité en arabe : لجنة (lajna) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Comité» se traduit par «لجنة». C’est un nom féminin qui désigne un groupe de personnes chargé d’une tâche précise. On l’utilise souvent avec des compléments comme «de», «du» ou «pour». Le pluriel est «لجان».

Phrases d’exemple

قَدْ عُيِّنَ أَحَدُهُمُ لِجَنَّةِ الْمَشْرُوعِ.

qad ʿuy-yina aḥaduhum li‑lajnat al‑mashrūʿi.

Il a été nommé à la commission du projet.
تَجْتَمِعُ اللَّجْنَةُ كُلَّ شَهْرٍ لِمُرَاجَعَةِ التَّقَارِيرِ.

tajtamiʿu al‑lajna tu kulla shahrin li‑murājaʿati al‑taqārīr.

Le comité se réunit chaque mois pour examiner les rapports.
قَرَّرَتِ اللَّجْنَةُ إِصْدَارَ قَرَارٍ جَدِيدٍ.

qarrarat al‑lajna iṣdāra qarār jadīd.

Le comité a décidé d’adopter une nouvelle résolution.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Comité d'experts

فريق الخبراء

Comité financier

اللجنة المالية

du Comité du programme et de la coordination et du Comité

اﻻجتماعات المشتركة بين لجنة البرنامج والتنسيق ولجنة

(Total: Sous-Comité TMD: 25 séances Sous-Comité SGH: 10 séances)

الجدول الزمني للاجتماعات

Proposition de créer un sous-comité du Comité des droits de l'homme

الاقتراح الرامي إلى إنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان

Le Président du Comité consultatif a présenté oralement le rapport du Comité.

وقدم رئيس اللجنة اﻻستشارية تقرير هذه اللجنة شفويا.

Des sessions extraordinaires du Comité sont convoquées sur la décision du Comité.

1- تعقد دورات استثنائية للجنة بقرار من اللجنة.

Comité contre la torture, Comité des droits de l'homme, Comité des droits de l'enfant

اللجان: لجنة مناهضة التعذيب، ولجنة حقوق الإنسان، ولجنة حقوق الطفل

Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique

6- اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Comité international de coordination des institutions nationales et Sous-Comité d'accréditation

1 - لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية ولجنتها الفرعية للاعتماد

A. Rapport du Comité administratif de coordination et préparation des réunions communes du Comité du programme et de la coordination et du Comité

تقرير لجنة التنسيق اﻻدارية واﻷعمال التحضيرية لﻻجتماعات المشتركة بين لجنة البرنامج والتنسيق ولجنة التنسيق اﻻدارية

b) Préparation des réunions du Comité mixte et du Comité permanent et des réunions annuelles du Comité d'actuaires, et participation à ces réunions;

(ب) أداء الأعمال التحضيرية لاجتماعات مجلس صندوق المعاشات التقاعدية، واللجنة الدائمة، والاجتماعات السنوية للجنة الاكتواريين، وحضور تلك الاجتماعات؛

Questions et réponses

Comment former le pluriel de «لجنة» ?

Le pluriel régulier est «لجان». On l’emploie pour parler de plusieurs commissions.

Doit‑on mettre l’article défini devant «لجنة» ?

Oui, on dit «اللجنة» quand on parle d’une commission précise, sinon on utilise simplement «لجنة».

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés