français → arabe
combine en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle combine courage et grandeur, chagrin et sanglots.
فهو يوم يجمع بين الشجاعة والعظمة، وبين الأسى والدموع.
Pauvres flics cependant, une combine lucrative de moins pour eux.
مساكين رجال الشرطة، على الأقل ضاعت منهم فرصة سهلة لجنى الأموال.
Elle combine donc le scrutin proportionnel et le scrutin majoritaire.
ومن ثم، يشمل مشروع القانون كلا من نظامي الانتخاب بالأكثرية والأغلبية.
Elle combine ainsi la responsabilité des émissions passées et les droits équivalents par habitant.
وبالتالي فهو يجمع بين المسؤولية عن انبعاثات الماضي والحقوق عن كل فرد.
La troisième solution combine les avantages des deux premières et peut être qualifiée de démarche d'ensemble cumulative.
15 - والطريق البديل الآخر الذي يجمع بين مزايا النهجين الأولين وُصف بأنه نهج تدريجي وشامل.
Si on combine les conditions énoncées dans les deux projets d'alinéas, il n'est pas nécessaire de fixer de délai particulier.
وإذا قبُرأت معاً الشروط المنصوص عليها في مشروعي الفقرتين الفرعيتين لن تكون هناك حاجة إلى النص على حد زمني معين.
Obama combine avec bonheur le talent d'acteur et le sérieux nécessaire qui lui permettrait de redonner vie au système démocratique.
والحقيقة أن أوباما يجمع بين القدرات الاستعراضية والجدية، على النحو الذي يجعله قادراً على بث الحياة الجديدة في شرايين النظام الديمقراطي.
Elles ne sont pas guidées et le mécanisme dont elles sont dotées pour causer des dommages combine l'effet de souffle et la fragmentation.
وهي غير موجهة وتجمع آليةُ الإضرار فيها بين العصف والتشظي.
C'est le paradoxe de l'existence d Israël: un sentiment de puissance qui se combine avec une peur apocalyptique toujours présente de l'annihilation.
هذه هي المفارقة التي تحيط بوجود إسرائيل: الشعور بالقوة مصحوباً بخوف مفرط من الإبادة، وهو ما ينعكس في ردود أفعالها العدائية نحو أي مبادرة تمس أمنها المادي.
Il arrive que l'on combine différents types d'apports pour répondre au mieux aux besoins en cause, et accroître l'effet multiplicateur de l'activité réalisée.
وقد يجري الجمع بين أنواع مختلفة من المدخلات لتحقيق أفضل تلبية للاحتياجات الخاصة المعنية وتعظيم الأثر الانتشاري للنشاط.
La concentration structurelle des revenus au sommet se combine avec l'argent facile et une course au rendement, conduisant à l'augmentation du risque sur actions.
ويقترن تركز الدخول بنيوياً عند القمة بسهولة الحصول على المال وملاحقة الأرباح، الأمر الذي يؤدي إلى دفع أسعار الأسهم إلى الارتفاع.
c) L'urbanisation rapide combine toute une gamme d'éléments en corrélation étroite avec la criminalité: forte densité de population, chômage et marginalisation économique et sociale.
(ج) التحضّر السريع يجمع طائفة من العناصر التي تشكّل عوامل قوية ترتبط بالجريمة، مثل ارتفاع الكثافة السكانية، والبطالة والتهميش الاجتماعي والاقتصادي.