français → arabe
colline en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bâtissez -vous par frivolité sur chaque colline un monument?
« أتبنون بكل ريع » مكان مرتفع « آية » بنا علما للمارة « تعبثون » ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون.
Une mosquée aurait belle allure sur cette colline aujourd'hui.
لابد أنه سيبدو رائعًا على ذاك التل اليوم.
C’est ce que Ronald Reagan appelait “la ville lumineuse sur la colline.”
وهذا هو التوجه الذي أطلق عليه رونالد ريغان "المدينة المشرقة على التل".
Les Néthiniens s`établirent sur la colline, et ils avaient pour chefs Tsicha et Guischpa.
واما النثينيم فسكنوا في الاكمة. وكان صيحا وجشفا على النثينيم.
Des Israéliens apportent des fauteuils sur la colline pour regarder ce qui se passe à Gaza.
يحضر الإسرائيليون الكراسي ويجلسون على تلة في مستوطنة سديروت لمتابعة الجديد عن غزة.
Ils se dressèrent des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
واقاموا لانفسهم انصابا وسواري على كل تل عال وتحت كل شجرة خضراء.
Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d`Israël sur la colline d`Araloth.
فصنع يشوع سكاكين من صوّان وختن بني اسرائيل في تل القلف.
Une colline herbeuse dénotait l’emplacement du bunker de Hitler à quelques centaines de mètres de là.
وكانت رابية مخبأهتلر منحنية برفق تحت الأرض على بُعد طول ملعب كرة قدم أو نحو ذلك.
Le cordeau s`étendra encore vis-à-vis, Jusqu`à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath.
ويخرج بعد خيط القياس مقابله على اكمة جارب ويستدير الى جوعة.
Le Parlement et les administrations locales, du niveau de la commune et de la colline se sont mis au travail.
وبدأت الهياكل البرلمانية والإدارية المحلية على الصعيدين القروي والبلدي أعمالها.
Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
ففعل يشوع كما قال له موسى ليحارب عماليق. واما موسى وهرون وحور فصعدوا على راس التلّة.
Les travaux de terrassement ont entraîné l'arasement d'une colline située sur le terrain litigieux à une distance relativement faible de maisons palestiniennes.
وأدت عملية الحفر إلى إزالة أحد التلال كان موجودا على الأرض المتنازع عليها في موقف قريب للغاية من المنازل التي يملكها الفلسطينيون.