français → arabe
collaborer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Collaborer
التعاون
Il souhaite collaborer avec le Comité.
وهي ترغب في التعاون مع اللجنة.
a) De collaborer aux activités de contrôle;
(أ) التعاون في رصد الأنشطة؛
Cela, à son tour, aidera les États à collaborer.
وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معاً.
Je me réjouis de collaborer étroitement avec lui.
وأتطلع إلى التعاون معه عن كثب.
Enfin, elle devrait continuer à collaborer avec l'OMC.
وأخيراً، على الأونكتاد أن يواصل تعاونه مع منظمة التجارة العالمية.
Nous serons heureux de collaborer étroitement avec eux.
ونتطلع قدما صوب التعاون الوثيق معها.
Les USA ont refusé de collaborer avec l'Iran sur cette affaire.
ورفضت الولايات المتحدة التعاون مع إيران في بحث هذه القضية.
c) Les statisticiens de l'énergie doivent collaborer à cette fin;
(ج) لهذه الغاية، يتعين عقد لقاء يجمع بين مختلف خبراء إحصاءات الطاقة؛
ii) Collaborer au développement des coentreprises d'investissement;
'2` الإسهام في إنشاء مؤسسات مشتركة معنية بالاستثمار؛
• Collaborer avec les autorités nationales compétentes et définir les besoins;
• العمل بالتكاتف مع السلطات الوطنية ذات الصلة وتحديد الاحتياجات؛
Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.
وعندما يحدث ذلك فإننا جميعا نخسر.