français → arabe
collaborer avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il souhaite collaborer avec le Comité.
وهي ترغب في التعاون مع اللجنة.
Enfin, elle devrait continuer à collaborer avec l'OMC.
وأخيراً، على الأونكتاد أن يواصل تعاونه مع منظمة التجارة العالمية.
Les USA ont refusé de collaborer avec l'Iran sur cette affaire.
ورفضت الولايات المتحدة التعاون مع إيران في بحث هذه القضية.
Le Conseil s'est déclaré prêt à collaborer avec lui à cet effet.
وأعرب مجلس الأمن عن استعداده للعمل معه بشأن هذه المسألة.
La Norvège attend avec intérêt d'avoir l'occasion de collaborer avec lui.
وأضاف أن النرويج تتطلع للعمل معه.
En 2004, le HCDH a continué de collaborer avec l'OMS de diverses manières.
42- في أثناء عام 2004، واصلت المفوضية تعاونها مع منظمة الصحة العالمية بطرقٍ عدة.
En 2005, le HCDH a continué de collaborer avec l'OMS de diverses manières.
52- في أثناء عام 2005، واصلت المفوضية تعاونها مع منظمة الصحة العالمية بطرقٍ عدة.
• Collaborer avec les autorités nationales compétentes et définir les besoins;
• العمل بالتكاتف مع السلطات الوطنية ذات الصلة وتحديد الاحتياجات؛
Encourage le Comité de supervision de l'application conjointe à collaborer avec:
5- يشجع لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك على التعاون مع الجهات التالية:
Nous serons toujours heureux de collaborer avec d'autres en vue de cet objectif commun.
وما برحنا نتطلع إلى العمل مع الآخرين تجاه التوصل إلى هذا الهدف المشترك.
La Nouvelle-Écosse va également collaborer avec le Gouvernement du Canada dans ce dossier.
وستتعاون حكومة نوفا سكوتيا مع حكومة كندا في هذا المجال.
Collaborer avec les institutions pertinentes pour mettre au point des indices de vulnérabilité.
18 - التعاون مع المؤسسات ذات الصلة لتكملة مؤشرات التأثر الشديد بالصدمات.