français → arabe
collaboration en arabe
- Prononciation
- taʿāwun
- Arabizi
taawun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَعاوُنَاتٌ taʿāwunāt
- Racine
- ع و ن
Comment l’employer
« Collaboration » se traduit par « taʿāwun », un nom masculin. Il désigne le travail conjoint entre plusieurs personnes ou organisations. Le pluriel « taʿāwunāt » est rare mais correct pour parler de plusieurs formes de collaboration.
Phrases d’exemple
-
قَامَتِ الشَّرِكَةُ بِتَعاوُنٍ مَعَ الجَامِعَةِ.
qāmat al-sharikatu bi-taʿāwunin maʿa al-jāmiʿah.
L'entreprise a collaboré avec l'université.
-
التَّعاوُنُ يَزِيدُ مِنْ إِنْتَاجِيَّةِ الفَرِيقِ.
al-taʿāwunu yazīdu min intājiyyati al-farīq.
La collaboration augmente la productivité de l'équipe.
-
نَحْنُ نَطْلُبُ تَعاوُنًا فِي هَذِهِ المَشْرُوعِ.
naḥnu naṭlubu taʿāwanan fī hādhihi al-mashrūʿ.
Nous recherchons une collaboration sur ce projet.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Collaboration
التعاون
Collaboration avec l'OMS
التعاون مع منظمة الصحة العالمية
Message de collaboration
التعاون رسالة
Collaboration horizontale
جيم - التعاون الأفقي
Collaboration avec l'UNICEF
التعاون مع اليونيسيف
Collaboration avec l'ONUSIDA
التعاون مع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز
Collaboration interinstitutions
4 - التعاون المشترك بين الوكالات
Open Collaboration ServicesName
خدمات التعاون المفتوحةName
V. Collaboration et partenariats
خامسا - التعاون والشراكات
C. Collaboration interinstitutions
جيم - التعاون بين الوكاﻻت
Collaboration avec les partenaires
هاء - العمل مع الشركاء
Collaboration avec d'autres organes.
26- التعاون مع الهيئات الأخرى.
Questions et réponses
Peut‑on dire « collaboration internationale » ?
Oui, on dit « تَعاوُنٌ دولِيٌّ » (taʿāwunun dawliyyun).
Quel verbe dérive de ce nom ?
Le verbe est « تَعَاوَنَ » (taʿāwana) qui signifie « collaborer ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le