arabe → français
متعاون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واتهم السبعة بقتل شخص اشتبه في أنه متعاون. )هآرتس، ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(
Ils étaient accusés d ' avoir tué un collaborateur présumé. (Ha ' aretz, 8 janvier 1993)
والحكومات هي من سيحدد ما إذا كان علينا أن نتهيأ لخوض منافسة مريرة أم نبذل الجهود كفريق حقيقي متعاون.
Et les gouvernements décideront si nous devons nous préparer à une concurrence acharnée ou à un véritable effort d´équipe.
ولا يمكن لأحد سوى إسرائيل إقناعهم بأن ذلك ما زال ممكن التحقيق ومن ثم تشجيعهم على العمل بشكل متعاون تحقيقا لذلك الهدف.
Seul Israël peut les persuader que cela est toujours réalisable et les encourager ainsi à œuvrer de concert à la réalisation de cet objectif.