français → arabe
collègue en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aujourd'hui, ce collègue, c'est mon mari.
حاليًا، هذا الشخص هو زوجي.
C'est le travail d'un collègue à Toronto.
هذا هو عمل الزملاء في تورنتو
Mon collègue de Cuba a-t-il besoin que je le répète?
هل يود زميلي من كوبا أن أكرر قراءة النص ثانية؟
Son collègue de Global Voices, le Syrien Anas Qtiesh rappelle:
يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية:
Il est impliqué dans une relation avec sa collègue de travail.
لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.
أود أن أشكر زميلي من المملكة المتحدة على سؤاله.
Nous remercions notre collègue canadien d'avoir suggéré ce sujet.
ونشكر زملاءنا الكنديين على اقتراح ذلك الموضوع.
J'ai juste un petit amendement, comme l'a suggéré mon collègue de l'Iran.
ولكن لديّ تعديل ثانوي، اقترحه زميلي الإيراني.
conformément à la proposition qu'avait faite notre collègue du Royaume-Uni.
حسب الاقتراح الذي قدمه زميلنا ممثل المملكة المتحدة.
J'espère que cela répond à la question posée par mon collègue du Royaume-Uni.
وأرجو أن يكون في ذلك الرد على أسئلة زميلي من المملكة المتحدة.
Je pense que la proposition faite, je crois, par mon collègue d'Égypte était la suivante:
وأرى أن الاقتراح الذي قدمه، فيما أظن، زميلي ممثل مصر كان كالتالي:
Cela devrait rendre la formulation plus claire, et j'espère qu'elle satisfera notre collègue russe.
ومن شأن ذلك أن يجعل الأمر أكثر وضوحا، ويحدوني الأمل أن يرضي ذلك زميلنا الروسي.