français → arabe
col en arabe
- Prononciation
- ṭawq
- Arabizi
tawq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- طَوَاقٌ ṭawāqun
Autres sens
- مَرْفَقٌ جَبَلِيّ marfaqun jabaliyy — col · passage de montagne
Comment l’employer
« col » désigne d’abord le collier qui entoure le cou d’un animal ou d’un vêtement. En géographie, le même mot désigne un passage étroit entre deux montagnes. C’est un nom masculin, le pluriel est « طواق » pour le sens de collier.
Phrases d’exemple
-
الطَوْقُ يَحْمِي رَقَبَةَ القِطَّةِ.
aṭ-ṭawqu yaḥmī raqabat al-qiṭṭati.
Le collier protège le cou du chat.
-
سِرْنا عبرَ المَرْفَقِ الجَبَلِيِّ لِنَصِلَ إلى القَرْيَةِ.
sirnā ʿabra al-marfaqi al-jabaliyy li-naṣila ilā al-qaryati.
Nous avons traversé le col de montagne pour atteindre le village.
-
يُستَخدَمُ الطَوْقُ فِي صِنَاعَةِ الأَثِيَارِ.
yustakhdamu aṭ-ṭawqu fī ṣināʿati al-athīāri.
Le collier est utilisé dans la fabrication de bijoux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Col de bouteille
هبّ الزّجاجة
Col.(3)/(2) Pourcentage
النسبــة المئويــة بين العمود )٣( والعمود )٢(
Travailleur col bleuStencils
أزرق الياقة العاملStencils
Travailleur col blancStencils
أبيض الياقة العاملStencils
Dépistage du cancer du col de l'utérus
فحوص سرطان عنق الرحم
Je te découvre, Terre promise, du haut d’un haut col calciné
قادما إليك؛ يا أرضي الموعودة؛
• Le Projet de dépistage et de traitement du cancer du col de l'utérus;
• مشروع الكشف على الأمراض وعلاج سرطان عنق الرحم؛
Le cancer du col de l’utérus semble toucher les plus vulnérables en particulier, comme les femmes atteintes du SIDA.
فسرطان عنق الرحم يميل على أية حال إلى استهداف النساء الأكثر ضعفاً بشكل خاص، مثل المصابات بعدوى نقص المناعة البشرية.
Le cancer du col de l’utérus tue aujourd’hui plus de femmes que l’accouchement, fauchant une vie toutes les deux minutes.
الآن، يقتل سرطان عنق الرحم عدداً من النساء أكثر من اللاتي يمتن أثناء الوضع، فيحصد حياة امرأة كل دقيقتين.
et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col Hozé, fils de Hazaja, fils d`Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni.
ومعسيا ابن باروخ بن كلحوزة بن حزايا بن عدايا بن يوياريب بن زكريا بن الشيلوني.
Il est essentiel de surmonter ces défis pour réduire le taux de mortalité par cancer du col de l’utérus dans les années à venir.
ويشكل التغلب على هذه التحديات ضرورة أساسية للحد من معدلات سرطان عنق الرحم وما قبل السرطان في الأعوام المقبلة.
Mais nous savons que le HPV est un virus hautement sexuellement transmissible, responsable de presque toutes les formes de cancer du col de l’utérus.
فما نعرفه على وجه اليقين هو أن الإصابة بالورم الحليمي البشري ترجع إلى فيروس شديد العدوى ينتقل جنسيا، وهو المسؤول عن كافة أشكال سرطان عنق الرحم تقريبا.
Questions et réponses
Comment dire « col » au sens de « passage de montagne » ?
On utilise « مَرْفَقٌ جَبَلِيٌّ » (marfaqun jabaliyyun).
Le mot « طَوْق » a‑t‑il un féminin ?
Non, il est uniquement masculin en arabe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le