français → arabe
col de l'utérus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dépistage du cancer du col de l'utérus
فحوص سرطان عنق الرحم
• Le Projet de dépistage et de traitement du cancer du col de l'utérus;
• مشروع الكشف على الأمراض وعلاج سرطان عنق الرحم؛
Il s'agit des examens et des soins pour les victime de violences, du dépistage du cancer du sein et du col de l'utérus, et de la ménopause.
وهذه الخدمات هي: الكشف عن ضحايا العنف وعلاجهم، والكشف عن سرطان الثدي والكشف عن سرطان الرحم وانقطاع الحيض.
Un projet de dépistage et de traitement du cancer du col de l'utérus a démarré ses activités dans les structures de soins en 2000 à travers:
مشروع كشف ومعالجة سرطان الرحم أطلق أنشطة في إطار التشكيلات الصحية لعام 2000 من خلال:
En 2003, le cancer du col de l'utérus a entraîné le décès de 238 femmes en Australie, ce qui le place au dix-huitième rang des causes de décès.
وكان سرطان عنق الرحم في المرتبة الثامنة عشرة لأكثر أسباب الوفيات من السرطان انتشارا في صفوف النساء الأستراليات سنة 2003، حيث تسبب في 238 حالة وفاة.
Les services qui concernent exclusivement les femmes, comme les tests de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus, sont les moins disponibles.
وأن الخدمات التي تؤثر في المرأة تحديداً هي الأقل وفرة، مثل خدمات الكشف عن سرطان الثدي والكشف عن سرطان عنق الرحم.
Le Gouvernement continue de soutenir les initiatives destinées à accroître la sensibilisation et la participation aux tests de dépistage du cancer du col de l'utérus.
وتواصل الحكومة دعم المبادرات لزيادة إمكانية الوصول إلى تشخيص الإصابة بسرطان عنق الرحم.
La radio pour dépister le cancer du poumon et le test de Pap pour dépister le cancer du col de l'utérus ont été la cible de critiques analogues, moins affirmatives il est vrai.
كما تلقى تصوير الصدر بالأشعة السينية لاستكشاف سرطان الرئة واختبار الكشف عن سرطان عنق الرحم انتقادات مماثلة وإن كانت أقل حِدة.
En 2001, 735 nouveaux cas de cancer du col de l'utérus (squameux, adénocarcinome, adénosquameux et autres) ont été recensés en Australie, contre un pic de 1 135 nouveaux cas en 1994.
وفي سنة 2001، شُخصت في أستراليا 735 حالة جديدة من سرطان عنق الرحم (حرشفي، غدي وغدي - حرشفي، وأنواع أخرى)، مُقارنة بالذروة التي بلغت 135 1 حالة جديدة سنة 1994.
Selon les chiffres sur l'incidence au niveau national, tirés du Plan national de développement sanitaire, on estime à cinq à six nouveaux cas de cancer du col de l'utérus et du sein par an.
والأرقام المتعلقة بمعدل الإصابة على الصعيد الوطني، بصيغتها الواردة في الخطة الوطنية للتنمية الصحية تقدر أن ثمة 4-5 حالة جديدة تظهر كل سنة فيما يتصل بسرطان عنق الرحم وسرطان الثدي.
Pour ce qui est des cytologies vaginales, qui permettent la détection précoce du cancer du col de l'utérus, on a enregistré pendant la période considérée le nombre suivant de tests de Papanicolaou:
وفيما يتعلق بدراسة الخلايا المهبلية وهي من أساليب الكشف المبكر عن سرطان عنق الرحم، سجل عدد اختبارات ”بابانيكولاو“ المهبلية التي أجريت خلال الفترة قيد التحليل على النحو التالي: