français → arabe
coin en arabe
- Prononciation
- zāwiyah
- Arabizi
zawiya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- زَوَايَا zawāyā
- Racine
- ز و ي
Autres sens
- رُكْن rukn — coin · coin (d'une pièce, d'un meuble)
Comment l’employer
En français, 'coin' peut avoir plusieurs sens. En arabe, 'زاوية' (zāwiyah) est souvent utilisé pour le coin d'une pièce ou d'une intersection, tandis que 'ركن' (rukn) peut désigner un coin plus spécifique comme celui d'un meuble ou un endroit retiré. Les deux sont des noms masculins.
Phrases d’exemple
-
وَقَفَ فِي زَاوِيَةِ الغُرْفَةِ.
waqafa fī zāwiyati l-ḡurfati.
Il s'est tenu dans le coin de la pièce.
-
لِقَاءٌ فِي رُكْنِ الشَّارِعِ.
liqāʾun fī rucni ṯ-ṯāriʿi.
Une rencontre au coin de la rue.
-
ضَعِ الكِتَابَ فِي ذَلِكَ الرُّكْنِ.
ḍaʿi l-kitāba fī ḏālika r-ručni.
Mets le livre dans ce coin.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Coin 1
زاوية 1
Coin 2
زاوية 2
Dans le coin.
عند المنعطف
Ajouter un coin
ضِف زاوية
Virage ou coin 1
الزاوية 1
Virage ou coin 2
الزاوية 2
Supprimer le coin
احذف زاوية
Coin supérieur gauche
في زاوِيَة صفرية
Coin supérieur droit & #160;:
أعلى اليمين:
Coin inférieur droit & #160;:
أسفل اليمين:
Coin supérieur gauche & #160;:
أعلى اليسار:
Coin inférieur gauche & #160;:
أسفل اليسار:
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'زاوية' et 'ركن' ?
'زاوية' est plus général et peut désigner un angle géométrique ou un coin. 'ركن' peut aussi signifier un pilier ou un élément essentiel, mais dans le contexte de 'coin', il est souvent plus spécifique.
Comment dit-on 'le coin de la rue' ?
On dit 'زاوية الشارع' (zāwiyat aš-šāriʿ) ou parfois 'ركن الشارع' (rukn aš-šāriʿ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le