arabe → français
ركن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضابط ركن
Soutien spécial
ولا تزال التنمية أهم ركن من أركان الوثيقة الختامية.
Le développement reste le pilier le plus important du document final.
وهذا يعني نفي فلسطين إلى ركن خفي من الأجندة الدولية.
Le problème de la Palestine serait alors relégué à un coin obscur du programme international pour la paix.
ويقوم هذا الحظر في وجهيه على ركن القصد الجنائي أو عنصر النية.
L'intention délictueuse (mens rea) est l'élément clef qui sous-tend l'une et l'autre de ces interdictions.
نيويورك ـ لقد أصبح أهل النخبة تحت الحصار في كل ركن من أركان العالم.
NEW YORK – Un peu partout dans le monde, les élites sont sous pression.
هذه الأيام، ليس من الغريب أن تصادف سوري في أي ركن من أركان المعمورة.
De nos jours, croiser un Syrien dans tous les coins de la planète n'a plus rien de surprenant.
وهناك ركن أساسي آخر من أركان استراتيجتنا للتنمية الاقتصادية هو التعليم.
Un autre élément clef de notre stratégie nationale de développement est l'éducation.
إن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ركن أساسي من أركان أولويات سياسة أسبانيا الخارجية.
La défense et la protection des droits de l'homme constituent la plus grande des priorités de l'Espagne en matière de politique étrangère.
والواقع أن أرباح الشركات تتضاعف على حساب توقعات المستثمرين في كل ركن من أركان العالم تقريباً.
Les bénéfices des entreprises ont dépassé toutes les attentes des investisseurs dans presque tous les coins du monde.
40- وسيوجد المركز الرئيسي لتوزيع الوثائق في ركن الردهة المركزية (Atrium Corner) بمركز المؤتمرات.
Le comptoir central de distribution des documents sera situé dans l'Atrium du Centre des congrès.
وختاماً، يمثل المبدأ القائل أن المشاكل يجب أن تُحل بالحوار ركن كل من الديمقراطية والأمم المتحدة.
Pour terminer, le principe selon lequel les problèmes doivent être résolus par le dialogue représente la pierre angulaire tant de la démocratie que de l'ONU.
• حجز المقاعد (في حال توافرها) في ركن الصحافة لحضور جلسات الجمعية العامة ومجلس الأمن وغيرها من الجلسات.
c) Série « Distribution restreinte ». Dans la cote des documents de cette série, le numéro d'ordre est précédé de la lettre « R ».