français → arabe
coûts supplémentaires en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces coûts supplémentaires représentent environ 20% du budget que les établissements à but non lucratif peuvent consacrer aux soins.
وهذه التكاليف الإضافية تعني أن ما يقرب من 20% من إجمالي الدخل الذي تستطيع الجهات غير الساعية إلى تحقيق الربح تكريسه لرعاية المرضى لن يتوفر للجهات الساعية إلى تحقيق الربح.
Ce contrat, qui accuse six mois de retard, a entraîné des coûts supplémentaires s'élevant à près de 2,6 millions de dollars des Etats-Unis.
وهنالك تأخير في تنفيذ هذا العقد مدته ستة أشهر على الأقل وبتكلفة إضافية تبلغ 2.6 مليون دولار تقريبا جرى تكبدها بالفعل.
Ils ont en outre fixé la date de la perte au 1er mai 1991 pour le calcul des intérêts sur les indemnités allouées au titre de coûts supplémentaires.
كما اعتمد هذان الفريقان تاريخاً ثابتاً هو 1 أيار/مايو 1991 على أنه تاريخ الخسارة لغرض حساب الفائدة على مبالغ تعويض المطالبات بالتكاليف الإضافية(36).
La Commission européenne joue un rôle décisif à travers ses fonds structurels, qui couvrent jusqu’à 80% des coûts supplémentaires liés à l’intégration des Roms.
وقد لعبت المفوضية الأوروبية دوراً مفيداً للغاية من خلال صناديقها البنيوية، والتي تغطي ما يصل إلى 80% من التكاليف الإضافية اللازمة لإدماج الغجر.
Ces coûts supplémentaires étaient en partie compensés par des économies au titre de l ' achat de véhicules (22 900 dollars) et de l ' assurance (136 400 dollars).
وجرت مقابلة ذلك جزئيا بتحقيق وفورات في بند شراء المركبات )٩٠٠ ٢٢ دوﻻر( والتأمين على المركبات )٤٠٠ ١٣٦ دوﻻر(.
Pour la plupart, les estimations données concernent les coûts supplémentaires par rapport au niveau actuel des dépenses, mais cela n ' est pas clair dans tous les cas.
ففي معظم اﻷحوال، تكون التقديرات المعطاة عن تكاليف مضافة الى المعدﻻت الحالية لﻹنفاق، وإن لم يكن ذلك غير واضح في جميع الحاﻻت.
Cette indemnité tient compte des coûts supplémentaires qu'occasionne la naissance ou l'adoption d'un enfant, notamment de la perte de revenus qui découle d'un congé de maternité non payé.
ويشمل هذا النظام النفقات الإضافية التي يستتبعها إنجاب أو تبني طفل، بما في ذلك الخسارة الناجمة عن توقف الدخل فترة إجازة الأمومة غير المدفوعة الأجر.