تكاليف إضافية en français

ولن ينتج عن هذا أي تكاليف إضافية بالنسبة لفترة السنتين الحالية.

Cette décision n'entraînerait aucun coût supplémentaire au titre de l'exercice biennal en cours.

ويتوقع، جراء ذلك، تكبد تكاليف إضافية نظرا لاستطالة فترات تنفيذ المشاريع.

De ce fait, l'allongement de la durée d'exécution des projets entraîne des frais supplémentaires.

وربما يسفر التنفيذ الكامل للاتفاق النهائي عن آثار تتمثل في تكاليف إضافية.

L'application intégrale de l'accord final pourrait entraîner d'autres incidences sur les coûts.

ومع ذلك، لم تتكبد البعثة تكاليف إضافية نتيجة عمليات التناوب الإضافية هذه.

Toutefois, cette fréquence plus élevée des relèves n'avait pas entraîné de dépenses supplémentaires pour la MINUEE.

٧١ - وهناك تكاليف إضافية تكبدت من جراء اﻻستعاضة عن المركبات التالفة أو المدمرة.

17. Des dépenses additionnelles ont été encourues pour remplacer des véhicules endommagés ou détruits.

6- واستضافت حكومة إيطاليا الدورة الأولى للجنة دون أن تتحمل الأمانة تكاليف إضافية.

La première session a été accueillie par le Gouvernement italien, et n'a entraîné aucune dépense supplémentaire pour le secrétariat.

وهذا بدوره يفرض تكاليف إضافية من حيث الوقت والمال للاستثمار في اكتساب مثل هذه القدرات.

Il faut par conséquent investir plus de temps et d’argent dans l’achat de ces matériels.

وقد لا يترتب على تقديم مثل هذه الوجبات تكاليف إضافية؛ بل قد يعني ذلك ببساطة تحسين التنظيم.

Cette mesure ne coûte pas forcément plus cher et peut améliorer l'organisation.

وبسبب عدم الحصول على سند ضمان حسن الأداء، تكبدت الأمم المتحدة تكاليف إضافية تقديرها 000 400 دولار.

Or, l'entrepreneur n'a pas fourni intégralement le service demandé et comme il n'y avait pas de garantie, l'ONU a dû supporter un coût supplémentaire estimé à 400 000 dollars.

وقال إن إطار العمل ذاك يتناول إجراءات انتهاء الخدمة العادية وأن اللجنة لا تتوقع أن يولّد ذلك تكاليف إضافية نتيجة تنفيذها.

Ce cadre fait référence aux procédures normales de cessation de service et la Commission ne pense pas que leur application donnera lieu à des dépenses supplémentaires.

إن مثل هذا الشرط من شأنه أن يفرض تكاليف إضافية على البنوك العالمية من خلال تقييد قدرتها على تحويل رأس المال داخل المجموعة.

Une telle obligation imposerait des coûts aux banques universelles en contraignant leur capacité à transférer du capital en interne.

وتطلب اللجنة الى اﻷمين العام أن يبذل أقصى جهد لتنسيب الموظفين المعنيين بسرعة داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وبذلك لن يجري تكبد تكاليف إضافية.

Le Comité prie le Secrétaire général de faire en sorte de réaffecter le plus rapidement possible le personnel en question, afin d ' éviter les frais supplémentaires.