club en arabe : نادي (nadī) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« club » se rend généralement par « نادي » en arabe. C’est un nom masculin qui désigne une association ou un lieu de loisirs (sport, lecture, etc.). Le pluriel « نوادي » parle de plusieurs clubs. Le mot s’emploie aussi pour des clubs privés ou universitaires.

Phrases d’exemple

أَنْضَمْتُ إِلَى النَّادِيِ الرِّيَاضِيِّ

anḍamtu ilā al-nādī al-riyāḍiyy

Je me suis inscrit au club sportif
يَجْتَمِعُ أَعْضَاؤُ النَّادِيِ كُلَّ سَبْتٍ

yajtamʿu aʿḍāʾu al-nādī kulla sabtin

Les membres du club se réunissent chaque samedi
النَّادِي هُوَ مَكَانٌ لِلتَّرْفِيهِ

al-nādī huwa makānun lit-tarfīh

Le club est un lieu de loisir

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Club-house

نادي منزل

Feminist Club

اتحاد الصحفيين العرب

B. Le Club de Paris

باء - نظرة مركزة على نادي باريس

Le club de lecture de Gaza

نادي غزّة للكتاب

Club international des technopoles

رابطة تنظيم الأسرة في الصين

Le rééchelonnement au Club de Paris

رابعا - إعادة جدول ديون نادي باريس

L'UE n'est pas simplement un club d'amis.

إن الاتحاد الأوروبي ليس ببساطة نادٍ للأصدقاء.

Capture d'écran du site internet du Club.

لقطة واجهة موقع النادي.

La nouvelle classe Club des banques centrales

البنوك المركزية والطبقة الراقية الجديدة

Manifestation au Club de la presse de Karachi.

كراتشي احتجاج في نادي الصحافة.

Donc, nous avons décidé de former le Club des échanges de livres du Diwan Ghazza Club.

لذلك قرّرنا إنشاء نادي ديوان غزّة لتبادل الكتب.

Elle souhaite développer ses relations avec le Club de Paris et le Club de Londres ainsi qu ' avec les institutions financières internationales.

وتأمل أن تنمي عﻻقاتها مع نادي باريس ونادي لندن وكذلك مع المؤسسات المالية الدولية.

Questions et réponses

Comment dire « club de lecture » ?

On dit « نادي القراءة » (nadī al-qirāʾa).

Quel est le contraire de « club » ?

Il n’y a pas de vrai antonyme, mais on peut parler d’« absence de club » ou d’« individu solitaire ».

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés