classé en arabe : صف (ṣaff) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Classe» désigne un groupe d’élèves ou une catégorie scolaire et se traduit par صَفٌّ. Le pluriel est صُفُوفٌ. Le mot est masculin, même lorsqu’il désigne une classe de filles.

Phrases d’exemple

الطّالبُ يذهب إلى الصّفِّ كلّ يَومٍ.

al-ṭālibu yadhhabu ilā al-ṣaffi kulla yawm.

L'étudiant va à la classe chaque jour.
المُعَلِّمُ يشرح الدرس في الصّفِّ.

al-muʿallimu yashraḥu al-darsa fī al-ṣaffi.

Le professeur explique la leçon dans la classe.
الصّفُّ الثّاني هو صَفُّ الرياضيات.

al-ṣaffu al-thānī huwa ṣaffu al-riyāḍiyy.

La deuxième classe est la classe de mathématiques.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Non classé

بافتراض ما يلي:

Périphérique non classé

جهاز غير مصنف

Périphérique VGA non classé

جهاز VGA غير مصنف

Périphérique inconnu non classé

جهاز غير مصنف مجهول

Périphérique non VGA non classé

جهاز Non- VGA غير مصنف

La police avait classé l'affaire en se référant expressément à l'affaire Sjolie.

وقد أغلقت الشرطة ملف القضية مع إشارة صريحة إلى قضية سيولي.

Ils ont classé ce problème dans la même catégorie que la menace sérieuse de la pauvreté.

وقد وضع هؤﻻء الزعماء المشكلة في نفس الفئة التي صنفت فيها مشكلة الفقر الذي يهدد اﻷمن.

Par le passé, il avait classé le site comme une mine de catégorie B de taille appréciable.

وفي الماضي اعتبر الفريق بأن الأشغال في الموقع هي بحجم عملية كبيرة من الفئة باء.

Trop instable pour être classé(e) comme liquide ou solide comburant. Passer à la figure 2.1.2.

يدرج جزء جديد 4 بعنوان "المخاطر البيئية".

En conséquence, la Partie estimait avoir mal classé cet excès de production et de consommation.

وبناء على ذلك فإن الطرف يعتقد أنه قد أساء تصنيف تجاوز الإنتاج والاستهلاك.

De nombreux magazines de voyage ont classé Boracay et Palawan parmi les plus belles îles dans le monde.

تصنف العديد من مجلات السفر جزر بوراكاي وبالاوان بين أجمل الجزر في العالم.

Dix années de guerre et de terrorisme ont classé l'Afghanistan parmi les pays les plus dangereux au monde.

وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطراً.

Questions et réponses

Comment dire «ma classe» ?

«صَفِّي» (ṣaffī) pour «ma classe» au sens d’appartenance.

Y a‑t‑il un mot différent pour «classe sociale» ?

Oui, on utilise طبقة (ṭabaqa) pour parler d’une classe sociale.