arabe → français
واضحة محددة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد احتوى هذا النص على مصطلحات غير واضحة مثل "تدابير محددة" أو "خيارات أخرى".
Celui-ci contenait des termes nébuleux tels que «amp#160;mesures spécifiquesamp#160;» et «amp#160;autres optionsamp#160;».
وينبغي أن تضع جميع الشراكات علامات واضحة وأهداف محددة زمنيا يمكن أن تقيم على أساسها.
Tous les partenariats devraient établir des critères et délais clairs par rapport auxquels ils peuvent être évalués.
وأضافت أن الأمانة بحاجة إلى توجيهات واضحة حتى يمكن تنفيذ المقرر في غضون مُهلة محددة.
Le Secrétariat aurait besoin d'indications précises afin que la décision puisse être mise en œuvre selon un calendrier précis.
وبعد ذلك قدم كل عضو من أعضاء فرقة العمل الى المنسق مشاريع ذات أولوية محددة في أطر زمنية واضحة المعالم.
Chacun des membres de l ' Equipe a par la suite soumis au Coordonnateur des projets prioritaires assortis de calendriers précis.
وينبغي أن يكون هناك المزيد من التبسيط والتنسيق، مع وجود أهداف واضحة ومواعيد محددة للسنوات الثلاث القادمة.
On doit parvenir à plus de simplification et d'harmonisation, fixer des objectifs et des délais précis pour les trois prochaines années.
وحيثما تكون المشاكل التي ينبغي حلها سهلة التشخيص، والخيارات واضحة (و/أو محدودة)، من الممكن تصميم 'مشاريع` للتنشيط محددة زمنيا.
Lorsque les problèmes à traiter sont faciles à déceler et que les choix sont plutôt clairs (et limités), il est possible d'élaborer des projets de revitalisation assortis de délais.