français → arabe
citer en arabe
- Prononciation
- istashhada
- Arabizi
istashhada- Nature
- verbe
- Racine
- ش ه د
Comment l’employer
Le verbe « citer » signifie mentionner une source, un texte ou une personne. En arabe, le verbe « استشهد » (istashhadda) est couramment utilisé dans ce sens.
Phrases d’exemple
-
اِسْتَشْهَدَ المُحَاضِرُ بِالدِّرَاسَةِ لِتَدْعِيمِ نِقْطَتِهِ.
istashhada al‑muḥāḍiru bi‑ad‑dirāsati li‑tadʿīmi nuqṭati‑hi.
Le conférencier a cité l’étude pour soutenir son point.
-
يُحِبُّ القارئُ أَنْ يَسْتَشْهِدَ المَصْدَرَ فِي مَقَالِهِ.
yuḥibbu al‑qāriʾu an yastashhida al‑maṣdar fī maqālhi.
Le lecteur aime citer la source dans son article.
-
اِسْتَشْهَدَ الشَّاعِرُ بِالشِّعْرِ الكَلَاسِيٍّ.
istashhada ash‑shāʿiru bi‑ash‑shiʿri al‑kilāsiyyī.
Le poète a cité la poésie classique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Répondre sans & citer le texte...
رُدّ بدون اقتباس...
Citer le message original & #160;:
علامة التصريح رسالة:
Il est intéressant de le citer aussi:
وما قاله يجدر الاستشهاد به أيضا:
Je ne vais donc pas me citer moi-même.
لذلك، لا اريد أن أقتبس من نفسي في هذا الشأن.
Permettez-moi d'en citer quelques-unes.
واسمحوا لي أن أذكر بعضا منها.
On peut citer les initiatives suivantes:
ومن هذه المبادرات:
Il vaut la peine d'en citer quelques-unes:
وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر:
Au nombre de ces programmes, il faut citer:
وإلى جانب عدد من هذه البرامج ينبغي ذكر الآتي:
On peut citer notamment les services suivants:
وشمل هذا السجل الحافل ما يلي:
Parmi les formules à envisager, on peut citer:
ومن ضمن الصيغ التي ينبغي دراستها ما يلي:
Parmi les autres options mentionnées, on peut citer:
29 - والخيارات الأخرى التي ذكرت تشمل:
Parmi les changements survenus, il convient de citer:
ومن هذه التغييرات ما يلي:
Questions et réponses
Peut‑on dire « citer » pour reprendre les paroles exactes ?
Oui, on utilise « استشهد » ou « نقَلَ » selon que l’on veut citer ou rapporter mot à mot.
Quel verbe choisir pour citer un auteur ?
« استشهد » est approprié, mais « نقَلَ » (naqala) indique une reproduction plus précise.
Mots et expressions liés
Mis à jour le