français → arabe
citer le en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Répondre sans & citer le texte...
رُدّ بدون اقتباس...
Citer le message original & #160;:
علامة التصريح رسالة:
On peut citer le cas spécifique du District fédéral.
144- نذكر هنا حالة منطقة العاصمة الاتحادية بالتحديد.
Citer le Coran ou chercher « l’islam véritable » ne résoudra rien.
ولن يتم التوصل إلى أية حلول لأية مشاكل بالبحث عن "الإسلام الحقيقي" أو الاقتباس من القرآن.
Par exemple, on peut citer le fait que l'Organisation des Nations Unies n'a pas empêché le génocide au Rwanda.
وعلى سبيل المثال، قد ينظر المرء إلى إخفاق الأمم المتحدة في منع الإبادة الجماعية في رواندا().
Je tiens à citer le message qu'il a adressé à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
وأود أن اقتبس الرسالة التي وجهها بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.
Le juge a fait droit à la requête concernant les témoins, mais il a refusé de faire citer le médecin, sans motiver sa décision.
ووافق القاضي على استدعاء الشاهدين دون الطبيب، ولم يبد سببا لاتخاذه قراره هذا.
A cet égard, permettez-moi de citer le Président Woodrow Wilson qui dit, s ' adressant au Congrès des Etats-Unis, le 2 avril 1917:
وأود أن أقتبس من خطاب للرئيس وودرو ويلسون أمام كونغرس الوﻻيات المتحدة في ٢ نيسان/أبريل ١٩١٧ حيث يقول:
Parmi ces organisations, il convient de citer le Commonwealth, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés.
ومن هذه المنظمات الكومنولث، ومنظمة المؤتمر الإسلامي وحركة عدم الانحياز.
Ces bureaux facilitent le transfert de technologie et le développement des capacités dans des domaines comme les échanges commerciaux (pour citer le plus récent).
وتيسر هذه المكاتب نقل التكنولوجيا وبناء القدرات في مجالات (كما وجد أخيراً) مثل التجارة.
Il fallait citer le Bangladesh, pays où, malgré la pauvreté, une volonté farouche avait permis de progresser vers l'admission à l'école de tous les jeunes des deux sexes.
واختيرت بنغلاديش كمثال على بلد، رغم فقره، استطاع بفضل التزامه القوي دفع عجلة التقدم نحو إلحاق جميع الفتيان والفتيات في المدارس.
Parmi les exemples, il suffira de citer le site Web officiel du Gouvernement ou la création de bases de données communes et d'un système d'archivage électronique pour les institutions de l'État.
ومن أمثلة ذلك موقع الحكومة الرسمي على الشبكة العالمية وإنشاء قواعد بيانات مشتركة ونظام أرشيف إلكتروني لمؤسسات الدولة.