chose sûre en arabe

Mais une chose est sûre, il n'a pas le goût du sang.

ولكن هناك أمر واحد واضح: ألا وهو أنه لا يحب اللحم النيئ ومذاق الدم.

Une chose est sûre: aucun parti n’emportera à lui seul la majorité.

وهناك أمر واحد مؤكد: ألا وهو أن أياً من الأحزاب لن يفوز بالأغلبية منفرداً.

Mais une chose est sûre: si l’impasse perdure, la situation ne fera qu’empirer.

ولكن هناك أمر واحد مؤكد: إذا ما استمر المأزق الراهن، فإن الوضع سوف يتفاقم سوءاً.

Une chose est sûre: le sort des peuples arabe et palestinien est inextricablement lié.

وثمـــة أمـر واحد مؤكد: وهو أن مصير الشعبين العربي واﻻسرائيلـــي مرتبط ارتباطا ﻻ تنفصم عراه.

Toutefois, une chose est sûre: la politique économique de Bush n'inspire guère confiance.

والأمور واضحة حتى هذا الحد، لكن هناك قليل من الثقة في سياسات بوش الاقتصادية.

Mais une chose est sûre: les islamistes sunnites modifient résolument la politique de la région.

ولكن هناك أمر واحد واضح: وهو أن الإسلاميين السُنّيين عازمون كل العزم على تغيير السياسة في المنطقة.

La seule chose sûre en ce qui concerne le Fonds est que les recettes seront inférieures aux besoins.

والأرجح أن إيرادات الصندوق ستكون أقل بكثير من الاحتياجات.

Une chose est sûre: la voie empruntée par la Russie jouera un rôle aussi déterminant pour ce siècle que lors du siècle dernier.

والأمر المؤكد هنا هو أن الهيئة التي ستتطور إليها روسيا سوف تشكل العامل الرئيسي الذي تتحدد على ضوئه شخصية هذا القرن، تماماً كما كانت الحال في القرن الماضي.

NEW YORK – Une chose est sûre à propos de l’avenir de l’énergie: il faudra trouver des sources d’énergie à faible émission de carbone.

نيويورك ــ إن أكثر الرهانات ضماناً على مستقبل الطاقة يتلخص في الحاجة إلى إمدادات منخفضة الكربون من الطاقة.

Une chose est sûre: l’abandon de l’euro et l’éclatement de l’Union européenne signifieraient la sortie de l’Europe de la scène mondiale.

هناك أمر واحد مؤكد: هو أن انهيار اليورو والاتحاد الأوروبي يعني خروج أوروبا من المسرح العالمي.

Une chose est sûre: il serait plus que risqué de retarder ces réformes tant nécessaires; cela provoquerait un désastre dans la zone euro.

والأمر المؤكد هنا هو أن تأخير الإصلاحات المطلوبة بشدة سوف يكون أكثر من خطير؛ فهي ينبئ بالكارثة بالنسبة لمنطقة اليورو.

Aucune réponse aisée ne pourra leur être apporté, mais une chose est sûre: nous avons besoin de solutions évolutives qui soient adaptables.

ولن نتوصل إلى حلول سهلة لأي منها، ولكن هناك أمر واحد واضح: وهو أننا نحتاج إلى حلول تحويلية قابلة للتطور.