chiffre d'affaires d'affaires en arabe

Les amendes représentaient environ 6 % du chiffre d'affaires annuel des entreprises.

وتمثل قيمة الغرامة زهاء 6 في المائة من رقم الأعمال السنوي لهذه الشركات.

En 2004, le chiffre d'affaires du marché de la distribution du Viet Nam se montait à quelque 20 milliards de dollars des États-Unis.

41- وفي عام 2004، كانت قيمة سوق تجارة التجزئة في فييت نام تبلغ نحو 20 مليار دولار أمريكي.

La Commission a recommandé l'imposition d'une amende représentant 10 % du chiffre d'affaires de chacune des compagnies mises en cause.

وأوصت اللجنة بتغريم كل واحدة من الشركات المدعى عليها بمبلغ يصل إلى 10 في المائة من رقم أعمالها.

Tableau 3. Les 20 principaux détaillants du monde, classés selon le chiffre d'affaires réalisé à l'étranger, 2002 (en millions de dollars)

وقد تعمل كحواجز تحول دون وصول المنتجات الناشئة في البلدان النامية إلى الأسواق.

Son chiffre d'affaires s'établissait à 5,4 milliards de couronnes norvégiennes en 2004, dont plus de 70 % correspondaient à des exportations.

وقد بلغ رقم مبيعات منتجات هذا القطاع 5.4 بليون كرونة نرويجية في عام 2004، وصُدّر أكثر من 70 في المائة منها.

Étant donné l'objectif qu'il s'est fixé, la portée des activités du Groupe demeurera circonscrite au chiffre d'affaires, à la classification et aux prix.

53 - بالنظر إلى هدف الفريق، سيظل نطاق جدول أعمال الفريق مقصورا على رقم الأعمال والتصنيف والأسعار.

En chiffre d'affaires, le secteur est dominé par la vente d'aliments au détail et les produits de soins personnels, suivis du textile et de l'habillement.

17- وهذا القطاع تهيمن عليه من حيث رقم الأعمال تجارة التجزئة في الأغذية ومنتجات رعاية المستهلك.

Les télécommunications représentent la part la plus importante du secteur spatial norvégien, contribuant pour les deux tiers de son chiffre d'affaires annuel.

14- الاتصالات هي أكبر مجال للنشاط الفضائي في النرويج، وهي تُنتج ثلثي رقم المبيعات من المنتجات المتصلة بقطاع الفضاء سنويا.

Le Maroc est l'un des plus gros exportateurs de haschich au monde, pour un montant d'échanges deux fois plus élevé que le chiffre d'affaires du tourisme dans le royaume.

المغرب واحدة من أكبر مصدري مخدر الحشيش علي مستوي العالم، مع معدل تبادل يمثل ضعف عائدات المملكة من السياحة.

Quarante-huit sociétés ont un chiffre d'affaires allant de 1 million à 60 millions de dollars, et sept d'entre elles un chiffre d'affaires supérieur à 10 millions de dollars.

وتتراوح مبيعات 48 شركة ما بين مليون و 60 مليون دولار. وتتجاوز مبيعات 7 شركات مبلغ 10 ملايين دولار.

Mesurée par les dépenses internes de R-D en pourcentage du chiffre d'affaires, l'intensité de R-D constitue un indicateur des activités technologiques propres à l'entreprise.

(6) مقاسة بنفقات البحث والتطوير الداخلية كنسبة مئوية من المبيعات، كي تمثل الأنشطة التي تضطلع بها الشركة التكنولوجية المحلية.

Des données partielles indiquent en outre que la part du chiffre d'affaires total des entreprises provenant du commerce électronique est passée de 5,9 % en 2003 à 9,4 % en 2004.

وتشير البيانات الجزئية أيضاً إلى أن النسبة المئوية لرقم الأعمال الإجمالي للمشاريع من التجارة الإلكترونية زاد من 5.9 في المائة في عام 2003 إلى 9.4 فـي المائة في عام 2004.