français → arabe
chauffeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Secrétaires/réceptionniste Chauffeur
الرتبة ٣ سكرتير/موظف استقبال
c) Un commis/chauffeur (poste nouveau).
(ج) كاتب/سائق (وظيفة جديدة).
Prenons en exemple la licence de chauffeur de taxi.
ولنتأمل هنا مسألة ترخيص سيارة أجرة.
b) Un chauffeur - Bureau du commandant de la Force;
(ب) وظيفة واحدة لمكتب قائد القوة؛
Mes pensées ont été interrompues par la voix du chauffeur de taxi.
قاطعني صوت السائق: "نحن هنا".
` Justifications concernant les postes supplémentaires de chauffeur
مبررات الوظائف الإضافية للسائقين
Salim Ahmad Hamdan était le chauffeur personnel d’Oussama ben Laden.
كان سالم أحمد حمدان يعمل كسائق خاص لأسامة بن لادن.
a) Un chauffeur - Bureau du Premier Adjoint au Représentant spécial;
(أ) وظيفة واحدة لمكتب النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام؛
Jusqu'au moment où le chauffeur s'est mis soudainement à parler anglais.
بقينا على هذه الحال حتى انتقل السائق فجأةً للحديث بالإنجليزية.
Selon les informations israéliennes, le chauffeur a été légèrement blessé.
وذكرت مصادر اسرائيلية، أن السائق قد أصيب بجراح طفيفة.
La requérante y a travaillé comme vendeuse et le requérant comme chauffeur.
ف. بصفة سائق. ثم عهد إليهما السيد أ. ك.
« Mon chauffeur de taxi a un doctorat et il est au chômage » dit-il à Lucas, qui lui répondit: « eh bien, s’il conduit un taxi, je dirais qu’il est chauffeur de taxi ».
قال ذلك الرجل في حواره مع لوكاس: "إن سائقي عاطل يحمل درجة الدكتوراه". فرد عليه رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل في عام 1995 قائلاً: "حسناً، إن كان يقود سيارة أجرة فأنا أعتبره سائق سيارة أجرة".