français → arabe
chaud en arabe
- Prononciation
- ḥārrun
- Arabizi
7arr- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ح ر ر
Autres sens
- دَافِئ dāfiʾ — chaud · tiède, chaud (agréablement)
Comment l’employer
En arabe, 'حَارّ' (ḥārr) est utilisé pour une chaleur intense, comme le soleil ou une boisson très chaude. 'دَافِئ' (dāfi') décrit une chaleur plus douce et agréable, comme une journée ensoleillée ou une pièce chauffée. Les deux sont des adjectifs qui s'accordent en genre et en nombre.
Phrases d’exemple
-
الجَوُّ حَارٌّ جِدًّا اليَوْمَ.
al-jawwu ḥārrun jiddan al-yawm.
Le temps est très chaud aujourd'hui.
-
أُرِيدُ كُوبًا مِنْ الشَّايِ الحَارِّ.
ʾurīdu kūban min al-šāyi al-ḥārri.
Je veux une tasse de thé chaud.
-
الشَّمْسُ دَافِئَةٌ وَلَطِيفَةٌ.
al-šamsu dāfiʾatun wa-laṭīfatun.
Le soleil est chaud et agréable.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D3 à chaud
D3 ساخن
rose chaud 1color
وردي حار 1color
rose chaud 2color
وردي حار 2color
rose chaud 3color
وردي حار 3color
rose chaud 4color
وردي حار 4color
État du bus secondaire en D3 à chaud
الناقل الثانوي في حالة D3 ساخن
Leur rétablissement fait chaud au cœur.
ولقد أثلج صدري أن أرى بعيني كيف تعافت تلك البلدان من الأزمة.
Mai a d’ailleurs été le mois le plus chaud.
وكان شهر مايو/أيار هو الأكثر حرارة على الإطلاق.
En Europe, l'été est aussi exceptionnellement chaud.
أما أوروبا فهي أيضاً تمر بصيف حار إلى حد غير عادي.
Une vieille dame sert du thé chaud aux protestataires.
امرأة عجوز تصب الشاي الساخن للمحتجين.
De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
ايضا ان اضطجع اثنان يكون لهما دفء. اما الوحد فكيف يدفأ.
Après s’être posé sur un poêle chaud, il ne poserait plus jamais sur un poêle chaud, ni non plus sur un poêle froid, d’ailleurs.
فبعد جلوسها على موقد ساخن، لن تجلس على موقد ساخن مرة أخرى أبدا، ولكنها أيضاً لن تجلس على موقد بارد.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'حارّ' et 'دافئ' ?
'حارّ' signifie très chaud, tandis que 'دافئ' signifie tiède ou agréablement chaud.
Comment dit-on 'j'ai chaud' en arabe ?
On dit 'أنا أشعر بالحر' (ʾanā ʾašʿuru bi-l-ḥarr) ou plus simplement 'أنا حران' (ʾanā ḥarrān) pour un homme, et 'أنا حرانة' (ʾanā ḥarrānah) pour une femme.
Mots et expressions liés
Mis à jour le