arabe → français
الحار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأتوجه إليه بالشكر الحار باسمنا على هذه الرسالة بالغة الأهمية.
Je voudrais donc sans tarder donner la parole à S. E. M. Mohd.
وأتوجه بالشكر الحار للمدير العام على كلماته الرقيقة في هذا الشأن.
Je remercie également très chaleureusement le Directeur général de ses aimables remarques à cet égard.
فالترحيب الحار الذي قوبل به قد تبعه تنفيذ إجراءات عملية عديدة للتنفيذ.
Le bon accueil qui lui avait été réservé a été suivi par diverses mesures d ' application concrète.
وأخيرا، أعرب ممثل مصر، باسم جميع الوفود، عن شكره الحار لجمهورية موريشيوس.
Enfin, au nom de toutes les délégations, le représentant de l'Égypte a exprimé ses très vifs remerciements à la République de Maurice.
ولكن الأرز الذهبي مختلف إلى حد كبير في المذاق وسريع الفساد في المناخ الحار.
Or, le riz brun est sensiblement différent en termes de goût, et se gâte rapidement dans les régions à climat chaud.
وقد أشادت الجمعية للتو بذكراه، ولهذا أود أن أتوجه بالشكر الحار إلى جميع اﻷعضاء.
Vous venez de lui rendre les derniers hommages. Je vous en remercie de tout mon coeur.
على موقع يوتيوب، قام التونسيين بتعديل فيديو يُظهر الترحيب والاستقبال الحار لماكين:
Sur YouTube, les internautes Tunisiens ont mis en ligne une vidéo de l'accueil chaleureux réservé à John McCain:
3 - أعرب السيد غونزاليز عن ترحيبه الحار لجميع المشاركين في مدينة مونتريال الرمزية.
M. González a souhaité chaleureusement la bienvenue à tous les participants dans la ville symbolique de Montréal.
كوبنهاجن ـ إن الانحباس الحراري العالمي سوف يعني موت المزيد من البشر بسبب الطقس الحار.
COPENHAGUE – Avec le réchauffement planétaire, les victimes de la chaleur seront de plus en plus nombreuses.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب أيضا عن الترحيب الحار بالدول اﻷعضاء الجديدة في المنظمة.
D ' autre part, je saisis cette agréable occasion pour souhaiter une chaleureuse bienvenue aux Etats nouvellement admis au sein de notre organisation.
وندين أيضا بالثناء الحار للأمين العام على تفانيه لهذه المنظمة تفانيا يعجز الكلام عن وصفه.
Enfin, nous saluons le grand dévouement du Secrétaire général pour notre institution.
دعوني أكرر، بالنيابة عن حكومة وشعب بابوا غينيا الجديدة، ترحيبي الحار بمنظمي وبأعضاء الحلقة الدراسية.
Permettez-moi encore une fois de souhaiter très chaleureusement la bienvenue aux organisateurs et aux membres du séminaire, au nom du Gouvernement et du peuple papouan-néo-guinéens.