français → arabe
chat en arabe
- Prononciation
- muḥādaṯa
- Arabizi
muhadatha- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُحَادَثَات muḥādaṯāt
- Racine
- ح د ث
Autres sens
- تَحَدَّثَ taḥaddaṯa — to chat
Comment l’employer
Le mot anglais 'chat' est souvent utilisé directement en arabe, surtout dans le contexte des discussions en ligne ou par messages. Cependant, les mots arabes 'محادثة' (muḥādaṯa) pour la conversation et 'تحدث' (taḥaddaṯa) pour discuter sont les équivalents traditionnels et corrects.
Phrases d’exemple
-
كانت لدينا مُحَادَثَةٌ مُمْتِعَةٌ.
kānat ladaynā muḥādaṯatun mumtiʿatun.
Nous avons eu une conversation agréable.
-
أحب أن أتَحَدَّثَ مع أصدقائي.
uḥibbu an ataḥaddaṯa maʿa aṣdiqāʾī.
J'aime discuter avec mes amis.
-
هذه مُحَادَثَةٌ عبر الإنترنت.
hāḏihi muḥādaṯatun ʿabra al-internet.
C'est une discussion en ligne.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
NZ-CHAT
نيوزلندا- CHAT
Chat DCCComment
DCC دردشةComment
Les yeux du chat
القطّة s العيون
Mon chat adore l'herbe à chat.
قِطي يحب نبتة القطرم.
Elle a donné du lait à un chat.
أعطت الحليب لقط.
le chat-huant, la chouette et le cygne;
والبوم والكركي والبجع
Quelqu'un a démarré un chat DCC avec vous
شخص ما a DCC محادثة مع
le chat-huant, le plongeon et la chouette;
والبوم والغوّاص والكركي
Ceux qui vivent avec un chien ou un chat ne seront sûrement pas convaincus.
الحقيقة أن كل من يربي كلباً أو هرة ليس من المرجح أن يقتنع بمثل هذه الحجج.
Mais nous devrions nous rappeler l’histoire de Mark Twain au sujet de son chat.
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر قصة مارك توين عن قطته.
(102:7) Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;
اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب.
Depuis 10 ans, la communauté internationale joue au chat et à la souris avec Karadžić et Mladić.
وعلى مدى 10 سنوات ظل المجتمع الدولي يلعب مع كارادتش وملادتش لعبة القط والفأر.
Questions et réponses
Comment dit-on 'chat en ligne' en arabe ?
On peut dire 'محادثة عبر الإنترنت' (muḥādaṯa ʿabra al-internet) ou simplement utiliser le mot anglais 'chat' qui est très courant dans ce contexte.
Est-ce que 'chat' peut aussi signifier 'animal' en arabe ?
Non, le mot pour 'chat' (l'animal) en arabe est 'قِطّ' (qiṭṭ) ou 'بِسّة' (bissa). Le mot anglais 'chat' ne s'applique qu'à la conversation.
Mots et expressions liés
Mis à jour le