Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

chassés en arabe

مطرود

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ils nous ont chassés avec leurs avions.

أغارت علينا طائراتهم.

Shell et BP sont chassés du secteur pétrolier au moment même où la production russe chute.

ففي نفس الوقت الذي يشهد انحداراً كبيراً في إنتاج النفط الروسي نجد روسيا وقد طردت شركتي "شِل" و"بي بي" من صناعة النفط.

Même dans leurs cauchemars les plus noirs, ils n'imaginaient pas qu'ils allaient être chassés du pouvoir.

ولم يخطر لهم حتى في أشد أحلامهم جموحاً أنهم قد يُـطاح بهم من السلطة تماماً.

De plus, les Palestiniens chassés de chez eux doivent être autorisés à revenir là où ils vivaient initialement.

وفضلا عن ذلك، يجب السماح للمرحلين بالعودة إلى أماكن إقامتهم الأصلية.

Certains d'entre eux croupissent maintenant en prison, sont exilés ou ont été chassés par la peur du secteur industriel.

والآن دخل بعضهم إلى السجن، ونُفِيّ بعضهم أو ابتعدوا عن الصناعة خوفاً من النظام.

Aujourd’hui, l’OTAN et les forces afghanes doivent se préparer à prendre en charge les talibans afghans chassés par le Pakistan.

ولكن في هذه المرة، ومع طرد طالبان الأفغانية من باكستان، فلابد وأن تكون قوات حلف شمال الأطلنطي والقوات الأفغانية على أتم استعداد للتعامل معها.

En ce jour-là, dit l`Éternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j`avais maltraités.

في ذلك اليوم يقول الرب اجمع الظالعة واضم المطرودة والتي اضررت بها

Sur 280 agglomérations, les Serbes ont été totalement chassés de 10 centres urbains et de 183 villages, et partiellement de 87 autres.

وفي جميع المستوطنات البالغ عددها ٢٨٠ مستوطنة، تم استئصال الصرب تماما من ١٠ مستوطنات حضرية و ١٨٣ مستوطنة ريفية، بينما تم استئصالهم جزئيا من ٨٧ مستوطنة.

Mais les cinq femmes qui travaillaient là leur ont fermé la porte au nez et les ont chassés aux cris de "Assassins! assassins, dehors!"

إلّا أن خمس نساء من العاملات هناك أقفلن أبوابهنّ بوجوههم وطردوهم صارخات “أنتم أيها القتلة!

Depuis lors, d’autres peuples ont succombé aux armées d’invasion, ont été dépossédés de leurs terres ou chassés de leurs foyers par la terreur.

ومنذ ذلك الوقت سقطت شعوب أخرى تحت أحذية الجيوش الغازية، وجردت من أراضيها، أو أرهبت إلى أن فرت من ديارها.

Ils suivirent les coutumes des nations que l`Éternel avait chassés devant les enfants d`Israël, et celles que les rois d`Israël avaient établies.

وسلكوا حسب فرائض الامم الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل وملوك اسرائيل الذين اقاموهم.

En effet, cette politique a donné du grain à moudre aux responsables politiques pro-russes qui n’aimeraient rien de moins que de voir les Américains chassés du Kirghizstan.

والواقع أن هذه السياسة كانت سبباً في تشجيع الساسة الموالين لروسيا والذين يودون لو يرون الأميركيين مطرودين من قيرغيزستان.

Mots et expressions liés