français → arabe
charte de projet en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le FNUAP a élaboré un projet de charte d'audit, qui sera examiné par la direction. Le projet devrait être mis au point avant le 30 juin 2005.
556- تعليقات الإدارة - وضع الصندوق ميثاقا للمراجعة الداخلية للحسابات لكي تنظر فيه الإدارة ويتوقع وضعه في صيغته النهائية بحلول 30 حزيران/يونيه 2005.
L'orateur se demande si le projet de budget-programme englobe bien toutes les activités prescrites, conformément à l'Article 17 de la Charte.
وتساءل عما إذا كانت الميزانية البرنامجية المقترحة تغطي جميع الولايات التشريعية وفقا للمادة 17 من الميثاق.
Projet de résolution I Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies
المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
Premièrement, le projet de résolution proposé est contraire au principe de l'égalité souveraine des États consacrée par la Charte des Nations Unies.
أولا: إن مشروع القرار يتعارض ومبدأ المساواة في السيادة بين الدول، وهو المبدأ الذي يكرسه ميثاق الأمم المتحدة.
A ce propos, on a fait observer que la formulation employée dans le projet de déclaration ne devait pas s ' écarter de celle employée dans la Charte.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن الصياغة المستخدمة في مشروع الوثيقة ﻻ ينبغي أن تبتعد عن صياغة الميثاق.
Ce projet de résolution est basé sur l'Article 10 de la Charte, qui donne compétence à l'Assemblée générale de discuter des fonctions d'autres organes de l'ONU.
ويرتكز مشروع القرار هذا على المادة 10 من الميثاق، التي تمنح الجمعية العامة اختصاص مناقشة مهام أجهزة الأمم المتحدة الأخرى.
Par ce projet de résolution, l ' Assemblée réaffirme l ' importance de la publicité comme moyen d ' atteindre les buts et les objectifs de la Charte et de la Déclaration.
وبموجب مشروع القرار هذا، تؤكد الجمعية العامة مرة أخرى أهمية الدعاية كأداة لتعزيز أهداف ومقاصد الميثاق واﻹعﻻن.
Pendant la période considérée, le Comité d'état-major, créé en vertu de l'Article 47 de la Charte des Nations Unies, s'est réuni conformément à son projet de règlement intérieur.
واصلت لجنة الأركان العسكرية، المنشأة عملا بالمادة 47 من ميثاق الأمم المتحدة، أعمالها بمقتضى مشروع نظامها الداخلي خلال الفترة قيد الاستعراض.
Dans le dispositif du projet de résolution, l ' Assemblée générale prend note du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l ' Organisation.
وفي منطـــوق مشروع القرار، تحيط الجمعية العامة علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وتعزيز دور المنظمة.
L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.66, intitulé « Demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies », tel que révisé oralement.
تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/59/L.66، المعنون ”طلبات الاستثناء بموجب المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة“، بصيغته المنقحة شفوياً.
Quoi qu'il en soit, le projet d'article suivant réserve les effets juridiques des décisions obligatoires prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
وأيا كان الأمر، فإن مشروع المادة التالي يتألف من تحفظ يتعلق بالآثار القانونية للقرارات الملزمة التي يتخذها مجلس الأمن في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.