français → arabe
chanter en arabe
- Prononciation
- ghannā
- Arabizi
ghanna- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- غ ن و
Comment l’employer
Le verbe 'chanter' se traduit le plus souvent par 'ghannā' (غنى). Il est utilisé dans tous les contextes, que ce soit pour une chanson, une mélodie ou même le chant des oiseaux.
Phrases d’exemple
-
كَانَ الطِّفْلُ يُغَنِّي أَغْنِيَةً جَمِيلَةً.
kāna aṭ-ṭiflu yughannī ughniyatan jamīlatan.
L'enfant chantait une belle chanson.
-
أُحِبُّ أَنْ أُغَنِّيَ مَعَ أَصْدِقَائِي.
uḥibbu an ughanniya maʿa aṣdiqāʾī.
J'aime chanter avec mes amis.
-
سَيُغَنِّي الفَنَّانُ أَغَانِيَ طَرَبٍ.
sayughannī al-fannānu aghāniya ṭarabon.
L'artiste chantera des chansons entraînantes.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chaque pays veut chanter sa propre mélodie.
إن كل أمة تود أن تعزف اللحن الذي يروق لها.
Pour les distraire, elle commence à chanter avec eux.
ولتشتيت إنتباههم بدأت بالغناء معهم.
Il a commencé à chanter sur la justice sociale en 2005.
بدأ الغناء عن العدالة الاجتماعية عام 2005.
Il est assez sûr de lui pour danser et chanter en public.
وهو يتمتع بالقدر الكافي من الشعور بالثقة والاطمئنان ليرقص ويغني علناً بين الناس.
Mais chanter sur le thème des questions politiques ne suffisait plus.
تركزت موسيقاه منذ فترة على مسائل العدالة الاجتماعية.
Mexique: une enseignante fait chanter ses élèves pendant une fusillade
المكسيك: معلمة تغني مع تلاميذها خلال إطلاق نار
S'il n'était pas président, il aurait pu devenir pop star et chanter aux mariages.
لو لم يكن رئيساً لكان نجم بوب أو يحترف الغناء في حفلات الزفاف.
(21:14) Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.
ارتفع يا رب بقوتك. نرنم وننغم بجبروتك
La foule s'est rassemblée pour chanter « Bienvenue à Mossoul » ainsi que l'hymne national.
الحشود تهتف "مرحبا بك في الموصل" وتغني النشيد الوطني.
Personne ne s'étonne plus de voir des personnes grisonnantes danser, chanter et se câliner.
فلم يعد أحد يندهش حين يرى أصحاب الشعر الأشيب يرقصون ويغنون ويتبادلون القبلات.
Islam Karimov, l'indéboulonnable dirigeant de l'Ouzbékistan préfère ne pas chanter en public. mais il danse:
إسلام كريموف، رئيس أوزباكستان الصعب إزاحته يفضل عدم الغناء. لكنه يرقص:
Regardez comme le Kremlin cherche à faire chanter ses voisins en menaçant leurs approvisionnements énergétiques.
ولنشاهد كيف يسعى الكرملين إلى ابتزاز جيرانه عن طريق تهديد إمداداتهم من الطاقة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le