arabe → français
تغيير مسار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تغيير مسار النمو في الصين
Modifier le chemin de croissance de la Chine
ألف - لا يجوز للجنة تغيير مسار خط ترسيم الحدود.
A La Commission n'a pas compétence pour modifier le tracé de la frontière.
بل إنه جرى الإبلاغ عن تغيير مسار المعونة في الصحف الجزائرية.
Le réacheminement de l'aide n'a jamais été signalé par la presse algérienne.
إلا أن تحقيق هذه الغاية يتطلب تغيير مسار كل من إسرائيل والولايات المتحدة.
Mais il faut pour cela qu’Israël et les Etats-Unis modifient leur position.
إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة.
Changer le cours de l’histoire européenne exigerait des démarches audacieuses, notamment l’adoption d’une langue commune.
3 - واتباع سياسات أساسية سليمة من شأنه أن يهيئ السبيل إلى تغيير مسار التنمية في المنطقة.
Le cap du développement pourrait être modifié si des orientations politiques valables étaient adoptées.
وقد ثبت أنه جرى بصورة غير مشروعة تغيير مسار الأموال المخصصة للاجئين لصالح جبهة بوليساريو.
Il a été prouvé que les fonds destinés aux réfugiés avaient été détournés au profit du Front.
لم يكن عليّ صحفيًا، ولكنه كان طالبًا يدرُس الأدب العربيّ بجامعة دمشق، وساهمت مؤشرات نجاح الثورة آنذاك في تغيير مسار عليّ الثوري.
Ali n'avait pourtant rien d'un journaliste. Étudiant en linguistique arabe à l'université de Damas, la perspective d'une révolution réussie a mobilisé la fibre révolutionnaire d'Ali.
نيويورك ـ يذهب أحد تفسيرات الأزمة المالية إلى وصفها بأنها، طبقاً لتعبير نسيم طالب، عبارة عن حدث أشبه "بالبجعة السوداء" ـ حدث غير مخطط له ولا يمكن التنبؤ بوقوعه، ويعمل على تغيير مسار التاريخ.
NEW-YORK – On peut interpréter les crises financières comme le fait Nassim Taleb en disant que ce sont des "cygnes noirs", des événements imprévus et imprévisibles qui changent le cours de l'Histoire.